1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto iz
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica Yify filmova:
Yts.mx

3
00:02:31,402 --> 00:02:32,402
Zdravo?

4
00:02:32,403 --> 00:02:33,319
Hej, proračunski pokretači.

5
00:02:33,320 --> 00:02:34,529
Oh! Uh, da, ja--

6
00:02:34,530 --> 00:02:36,531
Uputimo vaše stvari
na Russell.

7
00:02:36,532 --> 00:02:37,532
Bit ću odmah dolje
da te pustim unutra.

8
00:02:37,533 --> 00:02:38,491
U redu, hvala.

9
00:02:38,492 --> 00:02:39,410
U redu.

10
00:02:56,844 --> 00:03:00,555
Približavajući se Hollywoodu
i Edgemont slijedi-

11
00:03:24,663 --> 00:03:26,498
Uh, oprostite?

12
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Oh, bok, oprosti.

13
00:03:27,958 --> 00:03:29,209
Kako vam mogu pomoći?

14
00:03:29,376 --> 00:03:30,878
O, ne, ja, hm--

15
00:03:31,045 --> 00:03:32,587
Upravo sam se preselio u grad
I pitao sam se

16
00:03:32,588 --> 00:03:34,423
Ako ste slučajno stekli?

17
00:03:35,799 --> 00:03:38,761
O, da, ne.

18
00:03:39,970 --> 00:03:42,264
Pa, misliš li da bih mogao
Ostavite moj rezime sa sobom,

19
00:03:42,431 --> 00:03:43,265
samo u slučaju?

20
00:03:44,642 --> 00:03:45,809
Da, ne.

21
00:03:46,936 --> 00:03:49,271
Zapravo ne funkcionira na taj način.

22
00:03:49,438 --> 00:03:50,272
Oprostite.

23
00:03:50,439 --> 00:03:52,358
Ali sretno.

24
00:03:55,694 --> 00:03:56,570
Idiot.

25
00:04:40,739 --> 00:04:42,657
U somniumu, ti snovi
može postati vaša stvarnost.

26
00:04:42,658 --> 00:04:44,492
Bok. Dobrodošli.

27
00:04:44,493 --> 00:04:45,410
Bok.

28
00:04:45,411 --> 00:04:46,787
Kako vam možemo pomoći?

29
00:04:46,954 --> 00:04:50,165
Hm, vidio sam vaš znak "sada zapošljavanje"
ispred.

30
00:04:50,332 --> 00:04:52,918
Dr. Shaffer je zauzet
ostatak dana,

31
00:04:53,085 --> 00:04:55,212
Ali mogu vam uzeti rezime.

32
00:04:55,379 --> 00:04:57,714
Hm, u redu.

33
00:04:57,715 --> 00:05:00,758
... u konačnici se očituje
U vašem stvarnom budnom životu.

34
00:05:00,759 --> 00:05:02,553
Oprostite, što je to
da to radiš ovdje?

35
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
Mi ostvarujemo snove.

36
00:05:05,139 --> 00:05:06,222
... u roku od samo dva mjeseca
liječenja ...

37
00:05:06,223 --> 00:05:07,265
Evo za otvaranje posla?

38
00:05:07,266 --> 00:05:08,183
Mm-hmm.

39
00:05:08,475 --> 00:05:09,434
Zašto se ne vratiš
U moj ured?

40
00:05:09,435 --> 00:05:11,145
Imam nekoliko minuta
prije mog posljednjeg savjetovanja.

41
00:05:11,311 --> 00:05:13,772
... šest tjedana
integracijski program

42
00:05:13,897 --> 00:05:16,567
navikao na vas
I vaši jedinstveni snovi.

43
00:05:17,276 --> 00:05:18,402
Imaju sjedalo.

44
00:05:18,569 --> 00:05:19,486
Napravite se kod kuće.

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,703
Dakle, što vas je dovelo danas?

46
00:05:28,704 --> 00:05:30,747
Hm, dobro, bio sam samo--
Prolazio sam

47
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
I vidio sam tvoj znak "sada zapošljavanje"
ispred,

48
00:05:32,499 --> 00:05:35,878
I upravo sam se preselio u grad,
Dakle, tražim posao,

49
00:05:36,045 --> 00:05:38,547
I uzeo bih bilo što
U ovom trenutku.

50
00:05:38,714 --> 00:05:39,714
Odakle si preselio?

51
00:05:39,715 --> 00:05:42,801
Hm, samo mali grad
u Gruziji.

52
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
Što nekako djeluje
Jeste li tamo radili?

53
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Samo stolovi čekanja
u večeri mojih roditelja.

54
00:05:46,722 --> 00:05:48,682
Noćna smjena
Dok sam završio školu.

55
00:05:48,807 --> 00:05:50,309
Što si studirao?

56
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
Hm, dvije godine literature
Sve dok nisam imao crijeva

57
00:05:53,687 --> 00:05:54,729
prebaciti se na glumu.

58
00:05:54,730 --> 00:05:55,689
Hmm.

59
00:05:55,814 --> 00:05:56,982
Pa pogledaj, hm--

60
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
- Žao mi je, kako se zoveš?
- Gemma.

61
00:05:59,735 --> 00:06:02,154
Morat ću vam reći, Gemma,
Ovaj položaj je bio

62
00:06:02,321 --> 00:06:04,322
Malo noćne more za ispunjavanje.

63
00:06:04,323 --> 00:06:05,239
Sati su dugi

64
00:06:05,240 --> 00:06:07,326
I pomaci
su sve preko noći.

65
00:06:07,493 --> 00:06:09,620
Ali rekli ste da ste radili noći
Natrag kući, zar ne?

66
00:06:09,787 --> 00:06:12,414
O, da, to je 24-satna večera,
Dakle, navikla sam na to.

67
00:06:12,581 --> 00:06:15,000
Ok, dobro,
Osim neobičnih sati,

68
00:06:15,167 --> 00:06:16,877
Zapravo je posao prilično jednostavan.

69
00:06:17,044 --> 00:06:18,836
Mi to nazivamo našim sitnicom za spavanje.

70
00:06:18,837 --> 00:06:20,506
Spavaj SITTER?

71
00:06:20,672 --> 00:06:23,050
Naš uzemljenje,
Ako hoćete.

72
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Sve što trebate učiniti je samo
osigurati

73
00:06:24,802 --> 00:06:27,596
Klijenti spavaju zvučno,
vrata su zaključana,

74
00:06:27,763 --> 00:06:29,014
Hodnik je čist.

75
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Plaća je minimalna. 600 tjedno.

76
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
Ali imat ćete svoje popodne
Besplatno za audicije.

77
00:06:35,020 --> 00:06:37,022
Dakle, ako ste još uvijek zainteresirani,

78
00:06:37,189 --> 00:06:38,773
Zašto se ne vratiš
U sljedećem četvrtak navečer,

79
00:06:38,774 --> 00:06:40,359
Recite oko 10:00?

80
00:06:40,526 --> 00:06:41,860
Ja ću Noah
Pokažite vam konopce.

81
00:06:41,985 --> 00:06:43,778
Nazovite to probnom smjenom.

82
00:06:43,779 --> 00:06:44,988
Kako je to zvuk?

83
00:06:45,322 --> 00:06:48,450
To-- to zvuči sjajno.
Da, da, hm, hvala.

84
00:09:11,009 --> 00:09:12,511
23. siječnja.

85
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
Sjetite se tog dječaka, lovca,

86
00:09:15,514 --> 00:09:17,224
Nekad sam se zaljubio u
U srednjoj školi?

87
00:09:17,391 --> 00:09:18,433
Mogu li vas postaviti pitanje?

88
00:09:18,767 --> 00:09:19,851
Ona čija sestra
Nekad sam podučavao?

89
00:09:20,102 --> 00:09:21,019
- Imam pitanje!
- U redu.

90
00:09:21,228 --> 00:09:22,646
Imam vrlo ozbiljno pitanje.

91
00:09:22,938 --> 00:09:24,856
Pa, pogodite tko je bio
U posljednje vrijeme pokazuje se u večeri.

92
00:09:26,024 --> 00:09:28,568
Što želiš
učiniti sa svojim životom?

93
00:09:28,735 --> 00:09:29,944
Želim biti glumac.

94
00:09:29,945 --> 00:09:31,238
- Oh, stvarno?
- mm-hmm.

95
00:09:32,030 --> 00:09:33,240
Nema šanse! Glumac?

96
00:09:34,616 --> 00:09:35,617
Kao, filmska zvijezda?

97
00:09:35,784 --> 00:09:37,034
Mm-hmm. Bit ću.

98
00:09:37,035 --> 00:09:38,953
Trebam li sada dobiti vaš autogram?

99
00:09:38,954 --> 00:09:39,954
Ne, ozbiljno,
Trebam li ga dobiti sada

100
00:09:39,955 --> 00:09:41,038
Ili bih trebao pričekati?

101
00:09:41,039 --> 00:09:41,956
Jer osjećam se kao jednom
Poznati ste,

102
00:09:41,957 --> 00:09:43,292
Možda ga neću moći dobiti.

103
00:09:44,668 --> 00:09:47,129
Što želiš učiniti
Svojim životom, Hunter Higdon?

104
00:09:50,507 --> 00:09:51,341
Dobro...

105
00:09:54,511 --> 00:09:56,013
Pa, zapravo,
Volio bih svirati glazbu.

106
00:09:58,181 --> 00:09:59,432
Što?

107
00:09:59,433 --> 00:10:00,349
Mislim, ne ...
Ne trebam biti,

108
00:10:00,350 --> 00:10:02,184
kao, velika stvar ili bilo što drugo

109
00:10:02,185 --> 00:10:04,979
Ali pridružite se bendu

110
00:10:04,980 --> 00:10:07,607
A možda potpisati
s malom naljepnicom.

111
00:10:07,774 --> 00:10:08,734
Ići na turneju.

112
00:10:12,821 --> 00:10:13,655
Ali...

113
00:10:14,781 --> 00:10:17,534
... što sam vjerojatno ja
učiniti, kao, stvarno?

114
00:10:17,701 --> 00:10:19,994
Hm, radim-- Znaš da radim
Za garažu mog oca, zar ne?

115
00:10:19,995 --> 00:10:22,706
Da, pa ću to nastaviti,
i vjerojatno ga preuzme,

116
00:10:22,873 --> 00:10:25,917
i pronaći komad zemlje,

117
00:10:26,084 --> 00:10:28,002
izgraditi kuću.

118
00:10:28,003 --> 00:10:29,880
Jednostavan sam momak,
Zapravo mi ne treba puno.

119
00:10:36,094 --> 00:10:37,637
Kakva vrsta kuće
Biste li izgradili?

120
00:10:41,767 --> 00:10:42,768
Čekati.

121
00:10:46,188 --> 00:10:47,522
Oh, čovječe.

122
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Da vidimo.

123
00:11:12,339 --> 00:11:13,423
Zaboravili ste svoj krov.

124
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Ne, to je krovno svjetlo.

125
00:11:15,634 --> 00:11:16,884
To je krovno svjetlo.

126
00:11:29,022 --> 00:11:32,025
Približavajući se Hollywoodu
i Gower.

127
00:11:35,487 --> 00:11:38,072
Većina klijenata vidi rezultate
U roku od samo dva mjeseca

128
00:11:38,073 --> 00:11:39,825
završetka liječenja.

129
00:11:39,991 --> 00:11:43,787
Proces somnium
bio je usavršen više od 15 godina

130
00:11:43,954 --> 00:11:48,041
od cijenjenog sportskog psihologa
Dr. Katherine Shaffer.

131
00:11:48,166 --> 00:11:50,001
Shaffer je stekao nori--

132
00:11:50,168 --> 00:11:52,086
Bila je sportski trener?

133
00:11:52,087 --> 00:11:53,380
Sportski psiholog.

134
00:11:53,630 --> 00:11:55,840
Uh, razvila je ono što zovu
Znanost o pobjedi.

135
00:11:55,841 --> 00:11:59,176
Uh, olimpijci, pro golferi,
nogometni povratnici,

136
00:11:59,177 --> 00:12:00,929
ti ime,
Pomogla im je da pobijedi.

137
00:12:01,096 --> 00:12:02,096
Žena je genij.

138
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
Pa, zašto je prestala?

139
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
Zaustavio se da otvorim ovo mjesto.

140
00:12:07,853 --> 00:12:09,062
Hajde, ovako.

141
00:12:12,190 --> 00:12:13,775
Evo, pogledaj.

142
00:12:17,737 --> 00:12:18,697
Što je to?

143
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
To je podloga za spavanje.

144
00:12:21,575 --> 00:12:23,118
Blokira svu svjetlost i zvuk.

145
00:12:24,494 --> 00:12:27,121
Jeste li ikad bili unutra
Komora osjetilnog nedostatka?

146
00:12:27,122 --> 00:12:28,290
Mm-mm.

147
00:12:31,793 --> 00:12:32,711
Dođi ovamo.

148
00:12:37,716 --> 00:12:40,010
Čekaj, jesi li siguran
Trebali bismo biti ovdje?

149
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
Da, ne možemo ih probuditi.

150
00:12:44,222 --> 00:12:46,349
Dakle, Joe ovdje

151
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
sanja o tome da postanete muž,
Otac,

152
00:12:49,936 --> 00:12:52,939
i razvijanje aplikacije koja će
Promijenite svijet na bolje.

153
00:12:54,483 --> 00:12:56,234
Upravo sada,
On je samo beznadežni romantičar

154
00:12:56,359 --> 00:12:57,944
s hobijem u programiranju.

155
00:13:01,031 --> 00:13:02,114
... i dublje razumijevanje

156
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
socijalnih pitanja
i ponašanja korisnika.

157
00:13:05,160 --> 00:13:07,412
Dakle, spavaju i ova stvar

158
00:13:07,579 --> 00:13:10,123
Samo igra slike
I zvukovi onoga što žele?

159
00:13:10,248 --> 00:13:13,167
U osnovi, plivaju
ispod površine oceana

160
00:13:13,168 --> 00:13:14,251
podsvijesti.

161
00:13:14,252 --> 00:13:16,170
Granice njihovih ega
otpustiti,

162
00:13:16,171 --> 00:13:17,255
pretvaranje u spužve

163
00:13:17,380 --> 00:13:19,841
Upijajući sve
da vide i čuju.

164
00:13:20,008 --> 00:13:21,635
Informacije koje programiramo
čuva se

165
00:13:21,801 --> 00:13:24,596
i obrađena poput sjećanja,
duboko u podsvijesti,

166
00:13:24,763 --> 00:13:29,017
A onda, nakon šest tjedana,
To je kao, duboko u sebi,

167
00:13:29,184 --> 00:13:31,269
Oni vjeruju u ove stvari
biti osobne istine.

168
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
Kao da su im namijenjeni,

169
00:13:33,522 --> 00:13:34,981
Kao neizbježno
Kako im je suđeno da ostare

170
00:13:35,148 --> 00:13:36,691
i umri.

171
00:13:36,858 --> 00:13:40,194
To je to duboko uvjerenje
To manifestira ove snove

172
00:13:40,195 --> 00:13:41,488
u stvarnost.

173
00:13:43,323 --> 00:13:46,451
Ali, to se zapravo mijenja
Njihova stvarnost

174
00:13:46,618 --> 00:13:48,370
Ili samo njihova percepcija o tome?

175
00:13:50,622 --> 00:13:51,873
Koja je razlika?

176
00:13:54,292 --> 00:13:57,671
Dakle, što točno
Hoće li moj posao biti tada?

177
00:13:59,005 --> 00:14:00,297
Samo pripazite na
sigurnosni monitori,

178
00:14:00,298 --> 00:14:02,509
napraviti runde,
i nazovite Shaffera

179
00:14:02,676 --> 00:14:04,219
Ako se išta čini
izvan uobičajenih.

180
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
Hm, najteži dio posla
su samo sati.

181
00:14:07,514 --> 00:14:09,223
Radit ću ovdje preko noći
ponekad,

182
00:14:09,224 --> 00:14:11,225
Kad uhvatim
u sljedećem krugu.

183
00:14:11,226 --> 00:14:14,271
Inače može postati lijepo
tiho tijekom noćnih smjena.

184
00:14:18,316 --> 00:14:20,193
Evo, ovako.

185
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Dakle, možemo krenuti natrag gore
do Shafferovog ureda

186
00:14:26,116 --> 00:14:27,492
I uzmimo vam uniformu.

187
00:14:35,584 --> 00:14:38,252
Uh, zaboravljam
gdje ih drži.

188
00:14:38,253 --> 00:14:39,211
Možete li provjeriti ormare?

189
00:14:39,212 --> 00:14:40,130
Mm-hmm.

190
00:14:40,797 --> 00:14:42,799
Što je sa svim kutijama?

191
00:14:42,966 --> 00:14:46,260
Oh, nisi se čuo od mene,
Ali ona se planira povući.

192
00:14:46,261 --> 00:14:47,721
Stvarno?

193
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Što će ona
učiniti s ovim mjestom?

194
00:14:50,056 --> 00:14:51,391
Još nije rekla.

195
00:14:51,558 --> 00:14:52,809
Ali nemoj očekivati
da je puno vidi.

196
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Ona ulazi samo
za savjetovanja.

197
00:14:55,937 --> 00:14:57,355
Ja sam vodeći dizajner snova,
Dakle, sve što vam treba od nje

198
00:14:57,480 --> 00:14:59,357
može proći kroz mene.

199
00:14:59,524 --> 00:15:01,276
I što onda
o drugoj djevojci?

200
00:15:02,193 --> 00:15:03,361
- Olivia?
- mm-hmm.

201
00:15:03,528 --> 00:15:05,279
Uh, ona radi na recepciji
Dok ne uđete

202
00:15:05,280 --> 00:15:06,573
za noćne smjene.

203
00:15:08,658 --> 00:15:11,244
Dakle, što radite
U vašoj noći?

204
00:15:13,079 --> 00:15:15,372
Olivia se druži na arkadi
niz ulicu.

205
00:15:15,373 --> 00:15:18,043
Osobno, nemam
stvarno odvojite noć.

206
00:15:18,877 --> 00:15:21,254
Naravno, dobivamo pauzu.

207
00:15:21,379 --> 00:15:23,548
Uh, i subota
su dani resetiranja.

208
00:15:23,715 --> 00:15:26,300
Ali u suprotnom, postupak
mora se uzastopno trčati,

209
00:15:26,301 --> 00:15:27,385
šest tjedana ravno.

210
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
I ne dobivamo noć
Tijekom tih tjedana.

211
00:15:30,555 --> 00:15:32,015
Ako planirate
neki veliki društveni život,

212
00:15:32,182 --> 00:15:33,975
Ovo vjerojatno nije posao
za tebe.

213
00:15:36,394 --> 00:15:37,354
Ovdje idemo.

214
00:15:41,399 --> 00:15:43,359
Hm, ovo bi za sada trebalo raditi.

215
00:15:43,360 --> 00:15:44,653
Izvadit ću svoje pet ispred

216
00:15:44,819 --> 00:15:47,280
I vidimo se ovdje
u nekoliko.

217
00:16:01,419 --> 00:16:03,213
Zvijezda najčešćeg razgovora
Film godine,

218
00:16:03,380 --> 00:16:06,007
Dame i gospodo,
Ova žena je posvuda.

219
00:16:06,174 --> 00:16:07,341
Ne možete je propustiti.

220
00:16:07,342 --> 00:16:11,137
Dakle, neka srdačno dobrodošli
za, senzacija s jednim imenom,

221
00:16:11,304 --> 00:16:12,138
Max!

222
00:16:16,351 --> 00:16:17,185
Bok.

223
00:16:17,560 --> 00:16:19,270
- Puno vam hvala što ste došli.
- O, bok.

224
00:16:23,358 --> 00:16:25,275
Pa, ovo je naše
prvi put sastanak.

225
00:16:25,276 --> 00:16:26,361
Puno hvala što ste došli.

226
00:16:26,653 --> 00:16:27,986
Hvala što ste me imali,
I ja sam obožavatelj.

227
00:16:27,987 --> 00:16:31,199
Pa svejedno, Max,
Kako se osjeća?

228
00:16:31,366 --> 00:16:32,366
Kako se osjeća?

229
00:16:32,367 --> 00:16:33,535
Ne znam.

230
00:16:33,702 --> 00:16:34,869
Imajući sve
ikad ste željeli.

231
00:16:36,538 --> 00:16:37,621
Uh, ali ikad ostari,

232
00:16:37,622 --> 00:16:39,373
svi koji žele biti
tvoj prijatelj?

233
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
Mislim, kako se to osjeća?

234
00:16:41,835 --> 00:16:43,294
Moraš imati
Pravi prijatelji.

235
00:16:43,461 --> 00:16:44,294
Ti-- prijatelji,
moraš imati pravo--

236
00:16:44,295 --> 00:16:45,296
Sve je u tome tko znaš.

237
00:16:45,463 --> 00:16:47,048
Ah.

238
00:17:22,959 --> 00:17:24,252
Ok, čekaj, ne znam.

239
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
Pa, kao, što radiš
želite da to učinim?

240
00:17:26,129 --> 00:17:27,756
Mogli biste se promijeniti
Vaš um, znaš?

241
00:17:31,468 --> 00:17:33,094
- Nisam ja kriv.
- Da, gotovo je gotovo.

242
00:17:33,261 --> 00:17:34,095
Možemo li ići kratko?

243
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
- Kako bi bilo da, ovdje gore?
- Ne!

244
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
- Baš poput klizača.
- mm-hmm.

245
00:18:16,095 --> 00:18:19,473
Hej, hm, je li--
Jeste li vidjeli Oliviju

246
00:18:19,474 --> 00:18:20,475
Uopće večeras?

247
00:18:20,600 --> 00:18:22,101
Pokrijte!

248
00:18:22,227 --> 00:18:23,060
Što?

249
00:18:23,061 --> 00:18:25,396
Samo sam pitao
Ako ste vidjeli Oliviju.

250
00:18:25,563 --> 00:18:26,689
Je li vruća?

251
00:18:27,232 --> 00:18:28,066
Što?

252
00:18:28,525 --> 00:18:30,067
Gledaj, ne znam
O kome razgovaraš,

253
00:18:30,068 --> 00:18:31,527
Ali uskoro ću pobijediti
moj visoki rezultat

254
00:18:31,528 --> 00:18:33,321
Pa biste li mogli skedaddle, princezo?

255
00:18:34,823 --> 00:18:35,990
Pod vatrom!

256
00:18:50,046 --> 00:18:50,922
Bok.

257
00:19:08,356 --> 00:19:10,066
Idiot. Idiot.

258
00:19:10,233 --> 00:19:11,234
Idiot.

259
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
Je li sve u redu?

260
00:19:16,781 --> 00:19:19,450
O, da, bio sam samo, hm, ja ...

261
00:19:19,617 --> 00:19:20,492
Nisam te htio uplašiti.

262
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
Ne, ti-- nisi me uplašio.

263
00:19:23,788 --> 00:19:24,998
Kako se zoveš?

264
00:19:26,416 --> 00:19:29,127
Gemma.

265
00:19:29,294 --> 00:19:30,128
Odakle ste?

266
00:19:31,421 --> 00:19:35,675
Samo ... samo ovaj mali grad
u južnoj Gruziji

267
00:19:35,842 --> 00:19:37,551
vjerojatno ste
Nikad nisam čuo.

268
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
Što vas dovodi ovdje?

269
00:19:40,346 --> 00:19:45,226
Pa, hm, jer želim biti
glumica.

270
00:19:46,185 --> 00:19:48,479
Kao i svi drugi ovdje,
Valjda.

271
00:19:50,273 --> 00:19:54,068
Pa, ako vam nešto treba,
Daj mi vik.

272
00:19:55,528 --> 00:19:57,113
Pokazat ću vam po gradu.

273
00:19:57,280 --> 00:19:58,655
Brooks.

274
00:19:58,656 --> 00:20:00,283
Drži glavu gore, dijete.

275
00:20:00,450 --> 00:20:01,284
Hvala.

276
00:20:17,675 --> 00:20:18,551
Whoa.

277
00:20:21,554 --> 00:20:22,430
Imam audiciju.

278
00:20:49,123 --> 00:20:50,708
Nemam što reći.

279
00:20:50,875 --> 00:20:52,585
Nemam što reći.

280
00:20:54,629 --> 00:20:55,713
Nije tako lijepo kao--

281
00:20:56,714 --> 00:20:58,341
Ne tako lijepo kao ti, sumnjam.

282
00:21:00,760 --> 00:21:02,178
Nikad to ne bih rekao.

283
00:21:02,345 --> 00:21:03,637
Ali ona bi, Gemma,
To je poanta.

284
00:21:03,638 --> 00:21:04,722
U redu.

285
00:21:05,723 --> 00:21:07,809
Ne tako lijepo kao ti, sumnjam.

286
00:21:07,976 --> 00:21:09,643
Vidim način na koji je gledate.

287
00:21:09,644 --> 00:21:12,355
- Boo!
- O, moj Bože!

288
00:21:12,522 --> 00:21:14,774
Hej.

289
00:21:16,150 --> 00:21:18,069
Dakle, to je veliki san, ha?

290
00:21:18,236 --> 00:21:19,278
Gluma?

291
00:21:19,445 --> 00:21:20,654
Uh, da.

292
00:21:20,655 --> 00:21:21,990
Da, valjda je tako.

293
00:21:22,156 --> 00:21:24,325
Znaš, bio sam u
komercijalna jednom.

294
00:21:25,702 --> 00:21:27,661
Nacionalna trgovina madraca oglas.

295
00:21:27,662 --> 00:21:29,497
Svi su rekli
Imao sam budućnost u tome

296
00:21:29,664 --> 00:21:33,167
Ali našao sam cijelu stvar
biti pomalo vapidan.

297
00:21:33,334 --> 00:21:34,460
Znate?

298
00:21:38,756 --> 00:21:42,635
Hej, hm, želiš li vidjeti
Na čemu radim?

299
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Da, sigurno.

300
00:21:43,761 --> 00:21:44,846
Da?

301
00:21:48,307 --> 00:21:50,018
Dakle, dobili smo ovog tipa
U sljedećem krugu.

302
00:21:50,184 --> 00:21:51,936
Želi političku karijeru,

303
00:21:52,103 --> 00:21:55,731
Putovanje, obitelj, slava,
Sve to, naravno.

304
00:21:55,732 --> 00:21:57,691
Svi žele isto sranje.

305
00:21:59,068 --> 00:22:02,030
Dakle, već imam njegov
Mapirane stvari u karijeri, zar ne?

306
00:22:02,196 --> 00:22:03,030
Lako.

307
00:22:03,031 --> 00:22:05,324
Za slavu,
Imam predložak za to

308
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
U ovom trenutku.

309
00:22:06,701 --> 00:22:10,704
Ali ono što sam bio
Zaglavljena je supruga ovog momka.

310
00:22:10,705 --> 00:22:15,043
To je poput: "Samo želiš
Netko da odgovara programu?

311
00:22:15,209 --> 00:22:16,961
Netko tko provjerava
Sve kutije?

312
00:22:17,128 --> 00:22:20,714
Ili nekoga tko je mogao
Zapravo se zaljubljujete? "

313
00:22:20,715 --> 00:22:21,715
Znate?

314
00:22:21,716 --> 00:22:24,218
I, ako je tako ...

315
00:22:26,804 --> 00:22:27,930
Tko bi bila?

316
00:22:35,146 --> 00:22:37,731
Čekati. Izbriši to!

317
00:22:37,732 --> 00:22:39,400
Samo provjerite ovo.

318
00:22:40,359 --> 00:22:42,736
Dakle, unosim klijenta
Odabir u AI,

319
00:22:42,737 --> 00:22:44,155
I ispljune vizualne prikaze.

320
00:22:45,948 --> 00:22:47,033
Što je detaljnije, to bolje.

321
00:22:48,826 --> 00:22:51,245
Živim svaki dan u najvećoj mjeri,

322
00:22:51,412 --> 00:22:54,040
ukorijenjujući se
u sadašnji trenutak.

323
00:22:55,124 --> 00:22:57,751
Osjećam dubok smisao
slobode,

324
00:22:57,752 --> 00:23:00,505
Svaki dan, velika avantura.

325
00:23:00,671 --> 00:23:02,465
Ali što ako vam kažem
Imao sam više kontrole?

326
00:23:02,632 --> 00:23:04,425
... vrhunski izvođač.

327
00:23:04,592 --> 00:23:05,634
Moj partner voli ...

328
00:23:05,635 --> 00:23:06,803
Čekaj, jesam li to trebao biti ja?

329
00:23:07,595 --> 00:23:09,555
Što dovraga?

330
00:23:09,722 --> 00:23:11,057
Kako ste to učinili?

331
00:23:11,224 --> 00:23:12,725
Izbriši ga.

332
00:23:15,436 --> 00:23:17,939
Znate,
Mogao bih ovo ostaviti ovdje,

333
00:23:18,106 --> 00:23:19,190
I za šest tjedana,

334
00:23:19,398 --> 00:23:21,359
Ovaj bi se tip probudio
ludo zaljubljen u tebe.

335
00:23:21,484 --> 00:23:22,902
Vidio bi te
Na nekom uglu ulice

336
00:23:23,069 --> 00:23:24,778
I pokušao bi se sjetiti
odakle vas poznaje,

337
00:23:24,779 --> 00:23:26,072
bilo da je to slučajno prolazak

338
00:23:26,489 --> 00:23:29,534
Ili ste možda sjedili pored
Nedavno su jedni druge na letu.

339
00:23:30,535 --> 00:23:33,663
Ali samo bi te progonio
za priliku da vas pitaju.

340
00:23:36,624 --> 00:23:39,127
To je nekako zastrašujuće
da to samo možete učiniti.

341
00:23:39,877 --> 00:23:41,295
Mogu sve.

342
00:23:42,880 --> 00:23:44,090
Kao, ta glumačka karijera
Tvoja,

343
00:23:44,340 --> 00:23:46,675
jednako lako koliko mogu napraviti
Zaljubi se u tebe.

344
00:23:46,676 --> 00:23:49,554
Mogao bih te staviti na TV ekrane
i filmske panove,

345
00:23:49,720 --> 00:23:53,224
I probudio bi se razmišljajući
Ti si sljedeća velika stvar.

346
00:23:55,101 --> 00:23:56,727
Znate li uopće
Koliko producenata

347
00:23:56,894 --> 00:23:58,020
A redatelji ulazimo ovdje?

348
00:24:05,278 --> 00:24:08,739
Hej, uh, jesi li
Imate dečka?

349
00:24:09,866 --> 00:24:11,242
Ne.

350
00:24:11,409 --> 00:24:12,826
Zašto, želiš li
Programirati mi jedan?

351
00:24:15,204 --> 00:24:18,166
Da, to, ili, hm ...

352
00:24:20,251 --> 00:24:22,919
Ne znam, uh, svibanj-- možda ...

353
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
Možda bismo mogli izaći kad -tad?

354
00:24:31,929 --> 00:24:33,181
Bok.

355
00:24:33,347 --> 00:24:34,265
Dobrodošli.

356
00:24:34,932 --> 00:24:35,933
Kako ste?

357
00:24:36,100 --> 00:24:37,393
Ide mi prilično dobro, hvala.

358
00:24:38,936 --> 00:24:40,688
Bethany će vam uzeti glavu
i Résumé.

359
00:24:40,855 --> 00:24:42,565
Oh! Oh, to je- naravno.

360
00:24:46,235 --> 00:24:47,110
U redu.

361
00:24:47,111 --> 00:24:48,613
Dakle, samo naprijed
i stajati na marki.

362
00:24:48,779 --> 00:24:52,241
Narežite svoje ime, vašu visinu
I dio za koji čitate,

363
00:24:52,408 --> 00:24:54,951
I mi ćemo trčati
prizor sve do,

364
00:24:54,952 --> 00:24:57,580
A Kevin će pročitati
Za Charlesa.

365
00:24:57,747 --> 00:24:58,915
Kako si?

366
00:25:02,585 --> 00:25:03,836
Živčani?

367
00:25:03,961 --> 00:25:04,878
Ne.

368
00:25:04,879 --> 00:25:05,880
Sjajno.

369
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
Kad god ste spremni.

370
00:25:12,970 --> 00:25:15,181
Bok, ja sam Gemma Solomon,
Imam 5'7 ",

371
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
I čitam za ulogu
od Mirande.

372
00:25:19,769 --> 00:25:20,894
Znate,
Mogli biste nešto reći.

373
00:25:20,895 --> 00:25:22,521
Bila si tiha
cijeli pogon.

374
00:25:23,731 --> 00:25:24,940
Nemam što reći.

375
00:25:24,941 --> 00:25:26,776
Pa, jesi li se lijepo proveo?

376
00:25:26,943 --> 00:25:28,486
Ne tako lijepo kao ti, sumnjam.

377
00:25:29,695 --> 00:25:31,447
Ima li nešto nešto
Željeli ste razgovarati?

378
00:25:31,614 --> 00:25:33,074
Ima li nešto nešto
Na umu?

379
00:25:35,993 --> 00:25:37,911
Vidim način na koji je gledate.

380
00:25:37,912 --> 00:25:38,996
Nisam budala, Charles.

381
00:25:39,163 --> 00:25:40,580
Pogledajte tko?

382
00:25:40,581 --> 00:25:41,539
Kaitlin.

383
00:25:41,540 --> 00:25:42,791
Uvijek je Kaitlin.

384
00:25:42,792 --> 00:25:44,000
Moj radni partner?

385
00:25:44,001 --> 00:25:44,960
Miranda, to je smiješno--

386
00:25:44,961 --> 00:25:46,712
Zaljubljeni ste u nju,
Charles!

387
00:25:46,879 --> 00:25:47,921
Samo recite!

388
00:25:47,922 --> 00:25:49,924
Vidim to na putu
Gledaš je!

389
00:25:51,968 --> 00:25:53,094
Ne znam
O čemu govoriš.

390
00:25:53,261 --> 00:25:54,804
Mislim da ste imali
previše za piće.

391
00:25:56,973 --> 00:25:58,641
Kada se to promijenilo za vas?

392
00:25:59,267 --> 00:26:01,269
Sjećate li se trenutka?

393
00:26:01,435 --> 00:26:03,396
Ne znam
Na što dobivaš.

394
00:26:03,562 --> 00:26:05,064
Nekad ste izgledali
na mene tako.

395
00:26:06,399 --> 00:26:10,027
Nekad ste me gledali kao ...
Kao da sam bio napravljen od magije.

396
00:26:10,194 --> 00:26:12,113
Nekad ste me gledali
A oči su ti se osvijetlile.

397
00:26:14,031 --> 00:26:15,533
Kad ste me prestali vidjeti?

398
00:26:18,452 --> 00:26:20,579
Razgovarajmo o ovome
drugi put.

399
00:26:20,746 --> 00:26:21,580
Umorni ste,
Naspajmo.

400
00:26:21,914 --> 00:26:23,582
Ne, ja ...
Jedva čekam do jutra!

401
00:26:24,333 --> 00:26:26,042
Svako jutro se probudim,
A ti otišao,

402
00:26:26,043 --> 00:26:28,003
I znam da si s njom
i to

403
00:26:28,004 --> 00:26:29,463
To je dovoljno za vas.

404
00:26:30,631 --> 00:26:32,508
Pa, to više ne mogu.

405
00:26:32,675 --> 00:26:34,510
Zatvorio si me
Iz srca.

406
00:26:36,804 --> 00:26:38,972
Samo mi reci da idem, Charles,
I idem.

407
00:26:38,973 --> 00:26:40,850
Samo mi reci da odem.

408
00:26:48,357 --> 00:26:50,359
To je-- Vrlo je dobro.

409
00:26:51,736 --> 00:26:52,862
Jako je dobro.

410
00:26:53,029 --> 00:26:55,072
Hm, hvala, Gemma.

411
00:26:55,197 --> 00:26:56,699
To-- to je sve?

412
00:26:57,491 --> 00:26:58,492
- To je to.
- U redu.

413
00:26:58,659 --> 00:27:00,703
Imamo vas na kaseti,
Bit ćemo u kontaktu.

414
00:27:01,412 --> 00:27:02,997
U redu. U redu.

415
00:27:11,964 --> 00:27:12,882
Uh, Dakota?

416
00:27:33,694 --> 00:27:34,527
Sranje.

417
00:27:34,528 --> 00:27:35,488
Već?

418
00:28:40,177 --> 00:28:41,303
Zdravo?

419
00:28:56,402 --> 00:29:00,698
Imam hrabro i potpuno
Opet mi je otvorio srce.

420
00:29:02,199 --> 00:29:05,911
Moja najveća ljubavna priča
razvija se oko mene.

421
00:29:07,496 --> 00:29:10,082
Lako me je voljeti.

422
00:29:11,625 --> 00:29:14,336
Moj partner je duboko
privukao me.

423
00:29:16,338 --> 00:29:19,216
Privukao sam
Moja savršena podudara se s mojim životom.

424
00:29:22,970 --> 00:29:26,599
Ja sam u svom idealu
i zdrava težina.

425
00:29:26,765 --> 00:29:30,269
Stvarno uživam u onome što vidim
Kad se pogledam u ogledalo.

426
00:29:32,396 --> 00:29:36,317
Osjećam se tako dobro u svojoj koži.

427
00:29:38,611 --> 00:29:42,364
Imam sjajno držanje
I volim moj oblik.

428
00:30:02,760 --> 00:30:03,719
Zdravo?

429
00:30:08,891 --> 00:30:12,185
Oslobodio sam se
Iz svake destruktivne sumnje

430
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
I strah.

431
00:30:15,940 --> 00:30:18,817
Nitko nije vrijedniji
uspjeha nego što jesam.

432
00:30:24,240 --> 00:30:25,533
Olivia, tu je
nešto unutra!

433
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
- U gdje?
- U- u sobi!

434
00:30:27,576 --> 00:30:29,202
Postoji poput ... stvorenja
ili nešto unutra.

435
00:30:29,203 --> 00:30:30,120
- možeš li-- možeš li--
- A-- klijent?

436
00:30:30,287 --> 00:30:31,120
Ne, ne, to nije klijent.

437
00:30:31,121 --> 00:30:32,373
Možete li samo pogledati? Molim.

438
00:30:32,540 --> 00:30:34,542
- Možete li pogledati?
- Da, u redu, u redu.

439
00:30:34,708 --> 00:30:35,709
U redu.

440
00:30:41,966 --> 00:30:44,385
Doživljavam proboj
dnevno.

441
00:30:46,554 --> 00:30:49,473
Radim
u savršenom poravnanju.

442
00:30:51,183 --> 00:30:54,687
Ja sam ...
hodanje

443
00:30:54,853 --> 00:30:56,981
u punini
Moj potencijal.

444
00:30:58,524 --> 00:30:59,817
Trebali biste malo naspavati.

445
00:31:00,025 --> 00:31:02,903
lako

446
00:31:03,028 --> 00:31:05,781
i bez napora
s povećanjem veličine.

447
00:31:08,993 --> 00:31:12,204
Ovo je značajan korak
U mom životnom putovanju.

448
00:31:15,541 --> 00:31:16,374
Hej!

449
00:31:16,375 --> 00:31:17,585
Hannah!

450
00:31:17,751 --> 00:31:18,627
Oh, Bože, drži se.

451
00:31:18,794 --> 00:31:20,087
Pokušavam pronaći
Mirno mjesto za razgovor.

452
00:31:20,254 --> 00:31:21,338
Gdje si?

453
00:31:21,463 --> 00:31:22,715
Ja sam kod Luke.

454
00:31:22,840 --> 00:31:25,134
Njegovi su roditelji izvan grada,
Dakle, on ima ljude.

455
00:31:25,301 --> 00:31:26,259
Oh, moj Bože, kako si?

456
00:31:26,260 --> 00:31:27,302
Reci mi sve!

457
00:31:27,303 --> 00:31:28,345
Ja sam-- dobar sam.

458
00:31:28,512 --> 00:31:30,139
Hm, dobro sam.

459
00:31:30,306 --> 00:31:31,264
I-- Već sam dobio posao.

460
00:31:31,265 --> 00:31:35,019
Ali to je smjena na groblju,
Dakle, moji sati su svi unatrag.

461
00:31:35,185 --> 00:31:37,521
Pa, ako to ne uspije,
Uvijek se možete vratiti kući

462
00:31:37,688 --> 00:31:38,856
I vrati se k meni.

463
00:31:39,815 --> 00:31:41,358
Pravo.

464
00:31:41,483 --> 00:31:43,861
Molim te, Gemma, ne mogu
Stanite ovo mjesto bez tebe.

465
00:31:44,028 --> 00:31:44,902
Kako su svi?

466
00:31:44,903 --> 00:31:46,655
Ah, u redu. Isto.

467
00:31:46,822 --> 00:31:48,532
Znate kako je to.

468
00:31:48,699 --> 00:31:51,367
Moja sestra
A Kyle kupuju
njihova kuća.

469
00:31:51,368 --> 00:31:52,369
Mm.

470
00:31:52,578 --> 00:31:54,037
Jedna sekunda!

471
00:31:54,038 --> 00:31:55,956
Hm, pa, kako je Luka?

472
00:31:56,123 --> 00:31:57,166
Oh, dobro je.

473
00:31:59,627 --> 00:32:01,086
Je li lovac tamo?

474
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
On je.

475
00:32:05,174 --> 00:32:06,592
Što?

476
00:32:07,343 --> 00:32:09,053
Hm, ne znam.

477
00:32:09,219 --> 00:32:11,180
Ne znam jesam li
trebao vam reći ili ne.

478
00:32:12,097 --> 00:32:13,306
Reci mi što?

479
00:32:13,307 --> 00:32:14,600
Sad mi moraš reći.

480
00:32:16,894 --> 00:32:19,938
On je samo-- on je ovdje
s djevojkom.

481
00:32:22,608 --> 00:32:24,276
Hunter je tamo s djevojkom?

482
00:32:24,443 --> 00:32:25,819
Da, mislim,
Mislim da to nije ozbiljno

483
00:32:25,944 --> 00:32:28,113
Ili bilo što, ali-- jedne sekunde!

484
00:32:28,280 --> 00:32:31,324
Pa, jeste li rekli bilo što
Njemu ili ...

485
00:32:31,325 --> 00:32:32,576
Kao što?

486
00:32:33,786 --> 00:32:36,747
Kao, ne znam,
"To je bilo malo brzo" ili ...

487
00:32:38,290 --> 00:32:39,248
Siguran sam da je to samo oporavak,
Dragulj.

488
00:32:39,249 --> 00:32:41,001
Samo pokušava
da vas preboli.

489
00:32:42,419 --> 00:32:44,337
Isuse Kriste, o,
Bože moj, Gemma.

490
00:32:44,338 --> 00:32:45,255
Ovaj me momak neće ostaviti na miru.

491
00:32:45,422 --> 00:32:46,422
Mogu li te nazvati? Žao mi je.

492
00:32:46,423 --> 00:32:48,383
Uh, da, da, to je u redu.
Dobro sam. Da.

493
00:32:48,384 --> 00:32:49,384
Ok, žao mi je.

494
00:32:49,385 --> 00:32:50,969
- Obećavam da ću te nazvati.
- U redu.

495
00:32:51,136 --> 00:32:52,011
U redu. Zbogom.

496
00:32:52,012 --> 00:32:52,930
Zdravo!

497
00:33:04,733 --> 00:33:05,651
- Oh!
- Da.

498
00:33:05,859 --> 00:33:07,236
Čekaj, tko ima vjenčanje?

499
00:33:07,361 --> 00:33:08,612
To je, hm, moja prijateljica Hannah.

500
00:33:08,779 --> 00:33:10,446
Ona-- njezina mala sestra
se vjenča.

501
00:33:10,447 --> 00:33:11,364
Njezina mala sestra?

502
00:33:11,365 --> 00:33:12,907
- Da.
- Oh!

503
00:33:13,826 --> 00:33:15,368
To je tako lijepo,
Jednostavno volim vjenčanja.

504
00:33:15,369 --> 00:33:16,912
Ona već ima
Moja haljina je odabrala.

505
00:33:17,621 --> 00:33:18,539
Subota je?

506
00:33:18,831 --> 00:33:19,789
- mm-hmm.
- Oboje idete?

507
00:33:19,790 --> 00:33:21,583
- mm-hmm.
- Aw ...

508
00:33:21,750 --> 00:33:23,627
Gemma, samo se pobrinite
Uhvatite buket.

509
00:33:23,794 --> 00:33:24,795
- U redu.
- Mama.

510
00:33:24,962 --> 00:33:25,921
Da.

511
00:33:34,847 --> 00:33:36,473
Ne, ne!

512
00:33:36,598 --> 00:33:38,600
Čekaj, daj da vidim tvoje pazuhe.

513
00:33:38,767 --> 00:33:40,393
Kako da uđem u tvoju glavu?

514
00:33:40,394 --> 00:33:42,312
Što ti-- Ah!

515
00:33:43,480 --> 00:33:44,690
Što želiš znati?

516
00:33:49,486 --> 00:33:50,988
Hoćeš li me voljeti zauvijek?

517
00:33:56,326 --> 00:33:57,244
Nadam se tako.

518
00:34:35,407 --> 00:34:36,491
- Gemma!
- Hej!

519
00:34:36,492 --> 00:34:37,951
Hvala što ste me pokupili.

520
00:34:43,123 --> 00:34:44,875
Nije li to nevjerojatno?

521
00:34:45,042 --> 00:34:46,168
Prekrasno je.

522
00:34:52,049 --> 00:34:54,176
Nekad sam izlazio ovdje
Samo da očistim glavu.

523
00:35:02,392 --> 00:35:03,227
Ovdje.

524
00:35:08,065 --> 00:35:11,443
Dakle, hm, smjestili ste se?

525
00:35:13,445 --> 00:35:14,655
Imate li audicije?

526
00:35:15,572 --> 00:35:16,865
Uh, ja ...

527
00:35:17,032 --> 00:35:19,034
Imao sam jedan,
Ali nisam se čuo.

528
00:35:21,328 --> 00:35:22,788
Doći će kad
Ne treba vam.

529
00:35:23,705 --> 00:35:25,582
To je samo ... ipak je tako zastrašujuće.

530
00:35:25,749 --> 00:35:30,087
Kao, što ako jesam
zapravo pogriješilo ovo cijelo vrijeme

531
00:35:30,254 --> 00:35:32,422
I zapravo ja
Ne možete tamo učiniti?

532
00:35:32,589 --> 00:35:33,882
Napravite gdje?

533
00:35:34,049 --> 00:35:35,717
Tamo gdje sam
Uvijek sam mislio da ću biti.

534
00:35:35,884 --> 00:35:36,760
Pa, nikad nećete
Napravite tamo,

535
00:35:36,927 --> 00:35:38,428
pa možda
Također prestanite pokušavati.

536
00:35:41,598 --> 00:35:44,309
I svi se vraćaju kući
samo pokušava pronaći

537
00:35:44,476 --> 00:35:46,854
Udobno mjesto
da pričekaju svoj život.

538
00:35:48,897 --> 00:35:51,358
I znam da svi misle
Da ću uspjeti u ovome.

539
00:35:53,610 --> 00:35:54,903
Ali jednostavno nisam mogao ostati tamo.

540
00:35:56,363 --> 00:35:57,865
Nisam to mogao učiniti.

541
00:35:58,031 --> 00:36:00,951
Imaš povlačenje,
Nazovite nepoznato.

542
00:36:02,661 --> 00:36:04,204
Svi najbolji imaju.

543
00:36:08,125 --> 00:36:10,585
Pogledajte, ako se pojavi audicija,

544
00:36:10,586 --> 00:36:14,298
nešto što ste u pravu
Jer, ja ću vas obavijestiti.

545
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
Imam ove stvari
preko mog stola cijelo vrijeme.

546
00:36:17,634 --> 00:36:18,927
Hoćeš?

547
00:36:19,094 --> 00:36:20,387
Imaš nešto, Gemma.

548
00:36:22,472 --> 00:36:26,184
Nisam siguran što,
Ali tamo ima nešto.

549
00:36:30,230 --> 00:36:31,982
... napravljeni u vezi
na seriju

550
00:36:32,149 --> 00:36:34,985
pljačke u trgovini
koji se protezao preko

551
00:36:35,152 --> 00:36:36,695
Los Angeles i Orange County
u posljednjih nekoliko tjedana.

552
00:36:36,862 --> 00:36:38,155
O, moj Bože.

553
00:36:39,615 --> 00:36:41,574
Ova uhićenja uslijedila su nakon policije
progonio vozilo

554
00:36:41,575 --> 00:36:42,743
podudaranje jednog snimljenog

555
00:36:42,910 --> 00:36:46,038
na trgovini
CCTV kamera.

556
00:36:46,204 --> 00:36:49,416
Uzeta su tri osumnjičena
u pritvor za pljačke.

557
00:38:56,793 --> 00:38:58,295
Pozdrav, lijepo.

558
00:38:58,462 --> 00:39:00,922
Želim te pozdraviti
do noći vaših snova.

559
00:39:01,089 --> 00:39:03,216
Sad da vam kažem
Kako će ovo uspjeti.

560
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
Soba devet!

561
00:39:05,093 --> 00:39:06,719
- Kamo me vodiš?
- niz hodnik s desne strane.

562
00:39:06,720 --> 00:39:07,720
Kamo me vodiš?

563
00:39:07,721 --> 00:39:09,764
Ne mogu ovo više uzeti!

564
00:39:09,765 --> 00:39:12,434
Molim te, pusti me!

565
00:39:14,478 --> 00:39:17,564
Svi ostajete ovdje.

566
00:39:17,731 --> 00:39:20,233
Hm, što je to bilo?

567
00:39:20,400 --> 00:39:22,735
Cloud devet, prvi u godini.

568
00:39:22,736 --> 00:39:23,820
Što je Cloud devet?

569
00:39:23,987 --> 00:39:25,572
To je hitni postupak.

570
00:39:25,739 --> 00:39:26,573
Više poput eksperimenta.

571
00:39:26,740 --> 00:39:28,658
Za one koji, jer
od teških mentalnih bolesti,

572
00:39:28,825 --> 00:39:30,743
predstavljaju neposrednu prijetnju
sebi ili drugima.

573
00:39:30,744 --> 00:39:32,828
Ali što--
Što joj se događa?

574
00:39:32,829 --> 00:39:34,247
Koji je postupak?

575
00:39:34,539 --> 00:39:36,248
Približno ista stvar kao
Mi radimo za naše redovne klijente.

576
00:39:36,249 --> 00:39:38,877
Samo trajanje je devet sati
umjesto šest tjedana.

577
00:39:39,044 --> 00:39:41,505
Dala je koktel DMT -a
i maois,

578
00:39:41,671 --> 00:39:44,174
I ona gotovo nema recimo
U kojoj smo stvarnosti stavili.

579
00:39:44,341 --> 00:39:45,884
Pitali su ih točno
Ista pitanja, Olivia.

580
00:39:46,051 --> 00:39:48,512
Nisu lucidni, bolesni su.

581
00:39:48,678 --> 00:39:50,263
Normalan postupak
tjera klijente da vjeruju

582
00:39:50,430 --> 00:39:52,015
da su njihovi snovi mogući.

583
00:39:52,182 --> 00:39:54,059
Cloud Nine ih tjera da vjeruju
da su se već dogodili.

584
00:39:54,226 --> 00:39:56,186
Imali smo uspjeha
s oblakom devet

585
00:39:56,353 --> 00:39:57,938
gdje su drugi tretmani
nije uspio.

586
00:39:58,855 --> 00:39:59,898
Pacijent 221.

587
00:40:00,065 --> 00:40:00,898
Da, u redu.

588
00:40:00,899 --> 00:40:03,442
Reci joj što se dogodilo s 221.

589
00:40:03,443 --> 00:40:06,238
Mislim, doktore Shaffer, ona
zna što radi, zar ne?

590
00:40:06,404 --> 00:40:08,073
Svi znamo
Ono što radimo je--

591
00:40:08,240 --> 00:40:09,824
Nitko ne zna što rade.

592
00:40:09,825 --> 00:40:11,618
Ti su ljudi zabludni.

593
00:40:11,785 --> 00:40:12,744
Beznadežni su.

594
00:40:12,869 --> 00:40:14,787
Mislim, nije li ništa bolje
nego što god stvarnost

595
00:40:14,788 --> 00:40:15,872
Sad su zaglavili?

596
00:40:16,039 --> 00:40:17,332
Onda ih dovedi ovdje,

597
00:40:17,499 --> 00:40:20,085
ne u nekoj novoj epizodi
ludila.

598
00:40:20,252 --> 00:40:22,795
Što se događa u oblaku
je nepovratno.

599
00:40:22,796 --> 00:40:24,589
To je čitavo ponovno pokretanje sustava.

600
00:40:25,882 --> 00:40:27,217
Nitko se ne vraća isto.

601
00:41:09,926 --> 00:41:10,886
Što?

602
00:41:17,726 --> 00:41:20,896
Žalite li ikad
Za živote ne možete živjeti?

603
00:41:22,939 --> 00:41:27,944
Kao, gledate svoj život,
I možete nekako predvidjeti

604
00:41:28,820 --> 00:41:30,739
Kako svaki različit put
da biste mogli uzeti

605
00:41:30,906 --> 00:41:32,908
I odvija se, znaš?

606
00:41:35,368 --> 00:41:38,205
I možete pogoditi kako svaki
Verzija sebe bi--

607
00:41:39,831 --> 00:41:40,749
Bio bi.

608
00:41:44,294 --> 00:41:45,879
Ali nikad ne znate sigurno.

609
00:41:50,967 --> 00:41:52,052
Rastužuje me.

610
00:41:54,846 --> 00:41:56,723
Ne toliko za ono što odlazim
Iza mene

611
00:41:56,890 --> 00:41:57,974
Ali više za ...

612
00:41:59,267 --> 00:42:03,772
Put koji je upravo u redu
Pored mog, znaš?

613
00:42:03,939 --> 00:42:06,024
Kao, mogu to vidjeti ili osjetiti.

614
00:42:07,400 --> 00:42:08,985
Sve stvari
Neću stići,

615
00:42:09,110 --> 00:42:10,153
I ljudi koje neću upoznati,

616
00:42:10,320 --> 00:42:13,240
I iskustva
Nikad neću imati.

617
00:42:21,164 --> 00:42:22,749
Ima li to smisla?

618
00:42:24,125 --> 00:42:25,001
Da.

619
00:45:04,744 --> 00:45:05,662
Zdravo?

620
00:45:17,966 --> 00:45:18,800
Gemma!

621
00:45:19,801 --> 00:45:21,010
Noa!

622
00:45:21,177 --> 00:45:22,720
Uh, mislio sam te
bili na pauzi.

623
00:45:22,887 --> 00:45:25,180
Jeste li-- ti si
Radite u sobi devet?

624
00:45:25,181 --> 00:45:28,100
Znate što, zapravo mi je drago
Naletio sam na tebe.

625
00:45:28,101 --> 00:45:29,519
Htio sam pitati

626
00:45:31,104 --> 00:45:32,689
Jeste li dodirnuli moju kameru?

627
00:45:34,274 --> 00:45:35,400
Ne.

628
00:45:36,609 --> 00:45:38,278
Čekaj, hoće li ovo povrijediti?

629
00:45:39,237 --> 00:45:41,364
Uh, možeš se uputiti kući
za noć.

630
00:45:42,198 --> 00:45:43,741
Imam sve
pobrinuti se za.

631
00:45:44,409 --> 00:45:46,118
Završni tjedan sljedeći tjedan.

632
00:45:46,119 --> 00:45:48,163
Obavezno se odmorite
dok još uvijek možete.

633
00:45:55,086 --> 00:45:56,628
Pa, kako si došao
S imenom Max?

634
00:45:56,629 --> 00:45:58,130
Jer to nije bilo
Vaše dano ime, zar ne?

635
00:45:58,131 --> 00:45:59,591
Vaše ime bilo je Martha.

636
00:45:59,757 --> 00:46:01,885
Rekao bih ti,
Ali tada bih te morao ubiti.

637
00:46:02,051 --> 00:46:04,012
Ne, rekao bih ti,
Ali to je samo legalno

638
00:46:04,179 --> 00:46:05,137
Ne smijem reći.

639
00:46:05,138 --> 00:46:06,138
Stvarno?

640
00:46:06,139 --> 00:46:07,181
Brooks!

641
00:46:07,182 --> 00:46:08,850
Gemma, hej.

642
00:46:08,975 --> 00:46:10,226
Ne znam što radiš
Ovaj petak,

643
00:46:10,393 --> 00:46:13,145
Ali tu je zabava
u brdima
I gomila nas ide

644
00:46:13,146 --> 00:46:14,522
Ako želiš doći.

645
00:46:14,814 --> 00:46:18,692
Oh, sranje, hm, volio bih da mogu,
Ali ja-- radim ovaj petak.

646
00:46:18,693 --> 00:46:20,945
Brooks, dolaziš li
U ovom automobilu?

647
00:46:21,112 --> 00:46:23,031
Čekaj, gle, dijete koje posjeduje
Mjesto je redatelj.

648
00:46:23,198 --> 00:46:24,616
Mislim da će to biti dobro za tebe.

649
00:46:24,782 --> 00:46:25,783
Gledaj, moram trčati
Ali, znate,

650
00:46:25,950 --> 00:46:27,243
Pucaj mi tekst
Ako to možete napraviti.

651
00:46:27,410 --> 00:46:28,244
Ok, hvala.

652
00:46:30,163 --> 00:46:31,079
... sebe iz
Prije tri godine

653
00:46:31,080 --> 00:46:32,123
Razmislite gdje ste sada?

654
00:46:32,248 --> 00:46:34,626
Ne razmišljam o tome
Moj život prije Maxa.

655
00:46:34,792 --> 00:46:36,294
Sve je to bilo tako zamagljeno,
Znate?

656
00:46:37,462 --> 00:46:39,171
Hej, žao mi je što te smetam.

657
00:46:39,172 --> 00:46:40,381
Ja samo ...

658
00:46:40,548 --> 00:46:42,257
Imao sam ovo stvarno veliko
Prilika se pojavljuje

659
00:46:42,258 --> 00:46:43,384
Ovaj petak navečer,

660
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
I pitao sam se
Ako je bilo na bilo koji način

661
00:46:45,428 --> 00:46:47,430
Da biste mogli pokriti moju smjenu?

662
00:46:48,806 --> 00:46:49,640
Već ostajem kasno
ovaj tjedan

663
00:46:49,641 --> 00:46:50,683
izvući ovaj ciklus,

664
00:46:50,850 --> 00:46:52,352
A sada, s oblakom devet,

665
00:46:52,519 --> 00:46:55,021
Ne znaš kakvo sranje
Bavim se.

666
00:46:55,188 --> 00:46:57,857
Pa, mislite li da bi bilo u redu
Ako sam iskliznuo

667
00:46:58,024 --> 00:46:59,442
samo, kao i sat vremena?

668
00:47:00,360 --> 00:47:01,193
Gemma.

669
00:47:01,194 --> 00:47:02,194
Samo sat vremena.

670
00:47:02,195 --> 00:47:05,156
Svi su ionako samo ležali tamo,
Nikad se ništa ne događa.

671
00:47:05,281 --> 00:47:07,283
To je posljednji vikend
ciklusa, Gemma.

672
00:47:07,408 --> 00:47:09,661
Ako Doktor Shaffer
provjerava sigurnosni sustav

673
00:47:09,827 --> 00:47:11,703
i vidi te samo izlazite
Dok svi spavaju,

674
00:47:11,704 --> 00:47:12,621
Bit ćete otpušteni.

675
00:47:12,622 --> 00:47:15,207
Ne, znam, znam,
Ja-- Ne bih.

676
00:47:15,208 --> 00:47:17,209
Ja samo ...

677
00:47:17,210 --> 00:47:19,211
Oprostite, Olivia, ja ...

678
00:47:19,212 --> 00:47:20,295
Laku noć.

679
00:47:20,296 --> 00:47:21,213
U redu.

680
00:47:21,214 --> 00:47:23,215
Uh, i ti.

681
00:47:23,216 --> 00:47:24,509
Sranje.

682
00:47:34,143 --> 00:47:36,020
Da, da, da.

683
00:47:36,187 --> 00:47:39,065
Provjerite, provjerite, provjerite,
Pozdrav, zdravo, zdravo, zdravo.

684
00:47:40,316 --> 00:47:42,110
Provjerite, da, da, dva, dva--

685
00:47:42,277 --> 00:47:44,236
Uzet ću samo a
malo više
Ako mogu, čovječe.

686
00:47:51,703 --> 00:47:53,371
Čekaj, čovječe, hajde, nisam-- nisam--

687
00:47:53,538 --> 00:47:54,371
Gemma, što si rekao
tim momcima?

688
00:47:54,372 --> 00:47:55,581
Ja samo-- ništa, samo ...

689
00:47:55,582 --> 00:47:56,498
Molim te, samo mi recite točno
što si rekao.

690
00:47:56,499 --> 00:47:57,667
Ok, ja samo ...

691
00:47:57,834 --> 00:48:00,252
Rekao sam da si stvarno
njihov veliki obožavatelj.

692
00:48:01,337 --> 00:48:03,338
I bio sam-- i pitao sam ih

693
00:48:03,339 --> 00:48:04,591
Da su gledali
za još jednog kolege benda.

694
00:48:04,757 --> 00:48:05,757
To nije bila velika stvar,
bilo je samo--

695
00:48:05,758 --> 00:48:07,552
O, moj Bože,
Što mislite?

696
00:48:08,720 --> 00:48:10,262
Ja sam zvučna tehnologija.
Shvaćate li što to znači?

697
00:48:10,263 --> 00:48:12,306
Ti su momci, kao, jedan
Od mojih najdražih bendova, u redu.

698
00:48:12,307 --> 00:48:13,808
Pa to govoreći--
To je ponižavajuće,

699
00:48:13,975 --> 00:48:16,227
to je neprofesionalno,
I to je potpuno nepoštovanje

700
00:48:16,352 --> 00:48:17,604
prema njima kao umjetnicima.

701
00:48:17,770 --> 00:48:19,897
Ali, Hunter, ti--
Kažete umjetnike poput tebe

702
00:48:20,064 --> 00:48:21,106
Nisu jedan od njih.

703
00:48:21,107 --> 00:48:23,026
Što?
Ne, nedostaje vam poanta.

704
00:48:23,943 --> 00:48:25,277
- što-- ti-- imaš sve--
- Što?

705
00:48:25,278 --> 00:48:26,278
Imate sve ove pjesme
A ti samo--

706
00:48:26,279 --> 00:48:27,905
Nikad se ne igraš i ja--

707
00:48:28,072 --> 00:48:28,906
Samo sam pokušavao pomoći
Jer ja--

708
00:48:29,157 --> 00:48:30,574
Ok, da,
Ali to nije pomoć.

709
00:48:30,575 --> 00:48:32,368
To nije pomoć.

710
00:48:32,493 --> 00:48:33,911
- U redu? Ti si-- Oh!
- U redu, što?

711
00:48:34,078 --> 00:48:35,287
Dakle, ti si samo-- ti ćeš
Ostanite ovdje

712
00:48:35,288 --> 00:48:36,956
A ti ćeš raditi samo
U trgovini vašeg oca zauvijek?

713
00:48:37,123 --> 00:48:38,374
U redu, u redu.
O tome se radi.

714
00:48:38,541 --> 00:48:40,084
Ok, sjajno, dobro, dobro.

715
00:48:40,251 --> 00:48:41,961
Znate što, prestani pokušavati
Uključite me u nekoga tko nisam.

716
00:48:42,128 --> 00:48:42,962
U redu?

717
00:48:43,087 --> 00:48:44,922
Gledaj, ne mogu ovo učiniti
odmah s tobom.

718
00:48:45,089 --> 00:48:46,298
Kao, moram se vratiti unutra.
Samo--

719
00:48:46,299 --> 00:48:48,300
Ok, žao mi je.
Ne, lovac, nisam mislio--

720
00:48:48,301 --> 00:48:49,636
Samo-- molim vas, trebali biste ići.

721
00:48:52,305 --> 00:48:54,223
Znamo da imate velike snove.

722
00:48:54,390 --> 00:48:58,269
U somniumu, ti snovi
može postati vaša stvarnost.

723
00:48:58,394 --> 00:48:59,687
Naš tim profesionalaca

724
00:48:59,854 --> 00:49:02,522
razviti šest tjedana
integracijski program

725
00:49:02,523 --> 00:49:03,649
prilagođeno vama--

726
00:49:05,276 --> 00:49:06,444
I vaši jedinstveni snovi.
Koristeći somnium's--

727
00:49:06,611 --> 00:49:08,279
Super, sve sam spreman.

728
00:49:08,404 --> 00:49:10,990
Poslana su čitanja,
I svi su noću.

729
00:49:11,157 --> 00:49:13,076
Zvuči dobro. Bit ću ovdje.

730
00:49:14,369 --> 00:49:15,411
... u konačnici se očituje ...

731
00:49:15,536 --> 00:49:16,621
U redu.

732
00:49:17,580 --> 00:49:19,540
Pa, uživajte u svojoj noći
sa zombijima.

733
00:49:19,707 --> 00:49:20,917
Hvala.

734
00:49:33,346 --> 00:49:35,014
Ok, idite na održavanje.

735
00:49:36,140 --> 00:49:37,100
Ok, pa mogu ...

736
00:49:44,482 --> 00:49:45,441
Sigurnosna kopija dnevnika?

737
00:49:53,032 --> 00:49:53,865
Što?

738
00:49:57,370 --> 00:49:58,454
Uskočite ovdje gore.

739
00:50:05,545 --> 00:50:06,838
Zdravo?

740
00:50:09,799 --> 00:50:10,675
Gemma!

741
00:50:10,925 --> 00:50:12,008
Noa!

742
00:50:12,009 --> 00:50:13,678
Uh, mislio sam da si na pauzi.

743
00:50:17,306 --> 00:50:18,390
Što radi?

744
00:50:18,391 --> 00:50:19,391
Opustiti.

745
00:50:22,395 --> 00:50:23,479
Rekao sam, opustite se.

746
00:50:27,650 --> 00:50:28,901
Koliko...

747
00:50:31,821 --> 00:50:33,488
Zašto mi to radiš?

748
00:51:49,273 --> 00:51:50,149
Uđite ovdje.

749
00:51:50,316 --> 00:51:51,566
Hej.

750
00:51:51,567 --> 00:51:52,944
Tako sam sretna što to možeš napraviti.

751
00:51:53,110 --> 00:51:55,404
Oh, ne mogu ostati
Ipak, vrlo dugo.

752
00:51:55,571 --> 00:51:57,907
Ovo su Dakota i Cate.

753
00:51:58,074 --> 00:52:00,034
Cate je nevjerojatna pjevačica
izvan Brooklyna

754
00:52:00,201 --> 00:52:02,787
A Dakota je teška
glumica poput vas.

755
00:52:02,954 --> 00:52:03,788
Bok.

756
00:52:03,996 --> 00:52:05,706
Upravo je testirala
za pilota danas.

757
00:52:06,582 --> 00:52:08,000
Sviđaju mi ​​se tvoje cipele.

758
00:52:08,167 --> 00:52:09,043
Hvala.

759
00:52:09,669 --> 00:52:10,502
I ovo je ...

760
00:52:10,503 --> 00:52:12,213
Zovu me kauboj.

761
00:52:12,380 --> 00:52:13,422
Zdravo.

762
00:52:29,355 --> 00:52:30,815
Što ima!

763
00:52:31,941 --> 00:52:33,484
Dobrodošli u budućnost.

764
00:52:53,796 --> 00:52:55,298
Lovac?

765
00:53:06,809 --> 00:53:07,935
Hej!

766
00:53:09,270 --> 00:53:10,104
Hej.

767
00:53:10,229 --> 00:53:11,605
I ti udahneš?

768
00:53:11,606 --> 00:53:14,066
Hm, tako nešto.

769
00:53:15,443 --> 00:53:19,155
Hm, Brooks je u limuzini rekao
Upravo ste testirali pilota?

770
00:53:19,322 --> 00:53:20,239
To je tako cool.

771
00:53:20,406 --> 00:53:21,615
Nisam ga dobio.

772
00:53:21,616 --> 00:53:23,575
Upravo sam dobio tekst.

773
00:53:23,576 --> 00:53:26,078
Oh, hm, žao mi je.

774
00:53:27,663 --> 00:53:29,707
To mi je bio četvrti test ove godine.

775
00:53:31,417 --> 00:53:34,545
I za sve, to sam ja
protiv jedne druge djevojke.

776
00:53:35,630 --> 00:53:37,882
To je poput nečijeg
Igrajući neku bolesnu šalu.

777
00:53:38,049 --> 00:53:40,384
Ali tako si blizu.

778
00:53:40,551 --> 00:53:42,303
Mislim, ti si u sobi.

779
00:53:42,470 --> 00:53:43,512
Blisko ne znači ništa.

780
00:53:45,014 --> 00:53:47,599
Blizu znači samo
sramežljiv dovoljno dobro.

781
00:53:47,600 --> 00:53:48,558
Pa, ja sam ...

782
00:53:48,559 --> 00:53:50,811
Siguran sam da to
Uskoro ćete nešto rezervirati.

783
00:53:50,978 --> 00:53:53,230
Na ovome sam već 15 godina,
Gemma.

784
00:53:55,024 --> 00:53:56,484
Ne znam ni
Kakav je normalan život

785
00:53:56,651 --> 00:53:57,902
izvan ovoga više.

786
00:53:59,695 --> 00:54:00,863
Mislim da
Mogu to više.

787
00:54:01,030 --> 00:54:03,199
Hej, nemoj to reći.

788
00:54:03,991 --> 00:54:05,701
Želite li, hm,

789
00:54:05,826 --> 00:54:07,244
Želite li se samo vratiti
na zabavu?

790
00:54:07,411 --> 00:54:08,537
Možemo se zabaviti.

791
00:54:08,704 --> 00:54:10,289
Ideš.

792
00:54:10,456 --> 00:54:11,791
Bit ću za minutu.

793
00:54:11,958 --> 00:54:13,501
Jeste li sigurni?
Mogu pričekati s vama ako želite.

794
00:54:13,668 --> 00:54:14,794
Bit ću za minutu.

795
00:54:16,295 --> 00:54:18,005
Ok, u redu.

796
00:54:30,935 --> 00:54:32,644
Izgubio sam te tamo.

797
00:54:32,645 --> 00:54:35,731
Hm, vjerojatno bih trebao biti
Povratak u kliniku.

798
00:54:35,856 --> 00:54:37,024
Jeste li dobro?

799
00:54:37,191 --> 00:54:38,609
Hladno?

800
00:54:38,734 --> 00:54:39,694
Malo.

801
00:54:40,736 --> 00:54:41,737
Ovdje.

802
00:54:42,738 --> 00:54:44,656
- zabavljate li se?
- Da.

803
00:54:44,657 --> 00:54:46,367
Upoznajete li ljude?

804
00:54:46,534 --> 00:54:48,786
Hm, nekako, da.

805
00:54:48,953 --> 00:54:50,537
Jeste li tamo vidjeli Maxa?

806
00:54:50,538 --> 00:54:51,454
Ne.

807
00:54:51,455 --> 00:54:52,498
Ona je tamo.

808
00:54:52,790 --> 00:54:54,207
Ne, za stvarno.
Ti-- moraš izgledati cool.

809
00:54:54,208 --> 00:54:55,917
Želi razgovarati s tobom.

810
00:54:55,918 --> 00:54:56,835
Ona radi?

811
00:54:56,836 --> 00:54:57,752
Mm-hmm.

812
00:54:57,753 --> 00:54:59,088
Samo naprijed.

813
00:54:59,839 --> 00:55:01,173
Ići.

814
00:55:09,765 --> 00:55:11,350
Gemma!

815
00:55:11,517 --> 00:55:13,102
Hej.

816
00:55:13,269 --> 00:55:16,105
Cate mi kaže da je odabrala
Danas ste iz Somnium -a.

817
00:55:16,272 --> 00:55:18,315
W-- što si radio tamo?

818
00:55:18,482 --> 00:55:20,568
Oh, to je--
Tu upravo radim.

819
00:55:21,777 --> 00:55:22,694
Nema sranja.

820
00:55:22,695 --> 00:55:23,696
Kicoš.

821
00:55:24,780 --> 00:55:27,950
Ok, Gemma, to mjesto
Potpuno mi je promijenio život

822
00:55:28,117 --> 00:55:29,994
Prije nekoliko godina.

823
00:55:30,161 --> 00:55:31,579
Kao, dan i noć.

824
00:55:31,746 --> 00:55:33,998
Bila je potpuno
drugačija osoba prije.

825
00:55:34,165 --> 00:55:35,707
- Stvarno?
- Da.

826
00:55:35,708 --> 00:55:37,543
Mislim, nisam išao po izboru.

827
00:55:37,710 --> 00:55:39,003
Znate što mislim?

828
00:55:39,170 --> 00:55:41,088
Ali, kao, to je gdje
Imala sam svoje ponovno rođenje.

829
00:55:42,048 --> 00:55:44,050
I gle, nitko to ne zna
Ali nas tri.

830
00:55:45,509 --> 00:55:46,427
Provjerite ovo.

831
00:55:47,803 --> 00:55:49,722
Rekli su da sam broj 221.

832
00:55:50,973 --> 00:55:52,808
Ušao sam u kome
I zamalo sam umro tamo.

833
00:55:53,851 --> 00:55:57,396
Bili su spremni povući čep
A onda sam se jednog dana probudio

834
00:55:57,563 --> 00:56:00,399
A ja sam bio Max.

835
00:56:03,652 --> 00:56:04,904
U redu.

836
00:56:05,071 --> 00:56:06,113
Laku noć.

837
00:56:06,280 --> 00:56:07,490
Došla je ovdje.

838
00:56:08,824 --> 00:56:10,076
Mm-hmm.

839
00:56:11,118 --> 00:56:12,744
Da, bijesna je.

840
00:56:12,745 --> 00:56:15,747
I znam ovo pucanje,
reviring,

841
00:56:15,748 --> 00:56:16,874
Izvadi ga iz nje.

842
00:56:29,595 --> 00:56:31,013
Što?

843
00:56:31,180 --> 00:56:32,723
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

844
00:56:32,848 --> 00:56:34,850
Ne, ne, tri dana?

845
00:56:37,645 --> 00:56:38,938
Što?

846
00:56:46,403 --> 00:56:47,863
U redu.

847
00:56:48,030 --> 00:56:49,240
Pomislite, Gemma.

848
00:56:50,449 --> 00:56:51,534
Samo razmisli.

849
00:59:31,402 --> 00:59:32,778
- Hej, hej.
- Eto je.

850
00:59:32,945 --> 00:59:34,154
Uđite, uđite.

851
00:59:35,030 --> 00:59:35,990
Hej, ne mogu dugo ostati.

852
00:59:36,115 --> 00:59:37,532
I-- Dobio sam sastanak
u Hollywoodu.

853
00:59:37,533 --> 00:59:40,952
Ja samo-- ja-- mislio sam
da biste, hm,

854
00:59:40,953 --> 00:59:42,288
da biste željeli svoju jaknu
nazad.

855
00:59:43,205 --> 00:59:44,331
Evo jest.

856
00:59:48,669 --> 00:59:50,671
Mogu li biti ravno s tobom?

857
00:59:50,838 --> 00:59:52,172
Da. Da, naravno.

858
00:59:54,049 --> 00:59:55,134
Zabrinut sam za tebe.

859
00:59:55,968 --> 00:59:57,511
Jeste li dobro?

860
00:59:57,678 --> 00:59:58,554
Hm ...

861
00:59:59,305 --> 01:00:00,138
Da, ja--

862
01:00:00,139 --> 01:00:01,764
Da, mislim, bio sam ...

863
01:00:01,765 --> 01:00:03,975
Osjećao sam,
Kao, malo u posljednje vrijeme,

864
01:00:03,976 --> 01:00:05,311
Ali dobro sam.

865
01:00:07,229 --> 01:00:09,063
- Jeste li sigurni?
- Da.

866
01:00:09,064 --> 01:00:09,981
Da?

867
01:00:09,982 --> 01:00:11,317
Da.

868
01:00:14,570 --> 01:00:17,823
U redu.

869
01:00:19,241 --> 01:00:20,409
Nazvat ću vas.

870
01:00:22,036 --> 01:00:24,038
Pa, čekaj, ne mogu samo ostati
Za malo?

871
01:00:26,081 --> 01:00:27,041
Što ide?

872
01:00:27,166 --> 01:00:28,500
Molim vas, molim vas
Samo ostani malo.

873
01:00:28,667 --> 01:00:30,960
Ja samo-- Jednostavno ne želim biti
sam sa sobom trenutno.

874
01:00:30,961 --> 01:00:32,629
Molim.

875
01:00:32,796 --> 01:00:33,756
Ja samo ...

876
01:00:35,090 --> 01:00:37,551
Trebam-- trebam malu pomoć.

877
01:00:38,677 --> 01:00:40,596
- Mala pomoć?
- Da.

878
01:00:42,431 --> 01:00:44,933
Jer ste rekli- rekli ste
Htio si mi pomoći.

879
01:00:45,100 --> 01:00:47,394
Rekli ste da hoćete
Pomozite mi da nađem audiciju, zar ne?

880
01:00:47,561 --> 01:00:50,105
A onda ste rekli da možeš
Pomozi mi da se dignem na noge, zar ne?

881
01:00:54,151 --> 01:00:55,361
Sjećate se?

882
01:00:56,362 --> 01:00:58,613
Jer ja--
Znam da ovo izgleda loše.

883
01:00:58,614 --> 01:00:59,530
Znam to.

884
01:00:59,531 --> 01:01:01,032
Ja samo ...

885
01:01:01,033 --> 01:01:02,368
Znam da to mogu napraviti.

886
01:01:03,202 --> 01:01:04,912
Znam da mogu.

887
01:01:05,079 --> 01:01:08,290
Ali-- ali pretpostavljali ste
Da mi kažem gdje započeti.

888
01:01:11,919 --> 01:01:12,795
Probudi se, Gemma.

889
01:01:14,129 --> 01:01:15,005
Ovdje si.

890
01:01:16,048 --> 01:01:17,091
U njemu si.

891
01:01:18,133 --> 01:01:19,593
Nema početka.

892
01:01:21,136 --> 01:01:22,304
Slušaj me.

893
01:01:23,305 --> 01:01:24,890
Slušaš li?

894
01:01:25,057 --> 01:01:26,308
Da.

895
01:01:30,145 --> 01:01:31,563
Nijedan drugi trenutak

896
01:01:33,148 --> 01:01:35,901
Ali ovaj je stvaran.

897
01:01:37,945 --> 01:01:40,406
Ništa drugo nije važno.

898
01:01:41,365 --> 01:01:43,575
Ništa drugo ne postoji.

899
01:01:55,838 --> 01:01:56,713
Ali...

900
01:01:58,173 --> 01:02:00,175
Ali nije li to ono što ste htjeli?

901
01:02:00,342 --> 01:02:01,677
Što sam želio?

902
01:02:04,179 --> 01:02:06,890
To je razlika
Između tebe i mene, draga.

903
01:02:08,517 --> 01:02:10,102
Da je to ono što sam želio ...

904
01:02:11,770 --> 01:02:13,897
Upravo bih posegnuo ...

905
01:02:17,025 --> 01:02:18,318
i uzeo ga.

906
01:02:21,447 --> 01:02:23,114
Čekaj, Brooks.

907
01:02:23,115 --> 01:02:25,242
Brooks. Molim vas samo--

908
01:02:25,409 --> 01:02:27,411
Rekao sam ti da sam vidio
nešto u tebi,

909
01:02:28,579 --> 01:02:30,372
Ali trebam te da to vidim
u sebi.

910
01:02:30,539 --> 01:02:32,416
Ali možeš li samo-- samo
Reci mi gdje da pogledam?

911
01:02:32,583 --> 01:02:34,168
Molim te, samo mi reci
gdje pogledati.

912
01:02:36,587 --> 01:02:39,214
Sljedeći put ste licem u lice

913
01:02:39,339 --> 01:02:41,300
s onim što vas plaši
Toliko ...

914
01:02:43,135 --> 01:02:44,428
Izgledate mrtvo u očima.

915
01:02:46,263 --> 01:02:47,639
Tamo.

916
01:02:49,391 --> 01:02:50,642
Tu započinjete.

917
01:03:21,256 --> 01:03:23,717
Imate jednu nečuvenu poruku.

918
01:03:24,426 --> 01:03:25,343
Sa željezom. Da.

919
01:03:25,344 --> 01:03:26,469
Stvarno?

920
01:03:26,470 --> 01:03:27,386
Da, to je poanta.

921
01:03:29,223 --> 01:03:31,433
Netko mi je rekao prije tebe
da izgledam kao

922
01:03:31,600 --> 01:03:32,893
Taj frajer Brandon.

923
01:03:33,060 --> 01:03:34,185
Mislim da nekoga zoveš.

924
01:03:34,186 --> 01:03:35,103
Oh, jebote.

925
01:03:35,270 --> 01:03:36,187
Kraj poruke.

926
01:03:38,857 --> 01:03:42,193
Gemma.

927
01:03:43,111 --> 01:03:44,195
Oh, već leprša?

928
01:03:44,196 --> 01:03:45,906
Gemma, što dovraga?

929
01:03:46,073 --> 01:03:47,366
Ok, pa, nisi imao
jebeno doći

930
01:03:47,533 --> 01:03:48,700
Ako niste htjeli biti ovdje.

931
01:03:48,867 --> 01:03:50,201
Gemma.

932
01:03:52,287 --> 01:03:54,039
Čini se da se zabavljala.

933
01:04:03,382 --> 01:04:05,216
Do dvije cijele godine zajedno.

934
01:04:43,630 --> 01:04:44,631
Hoćemo li razgovarati

935
01:04:44,881 --> 01:04:46,508
Ili ćemo samo sjediti ovdje
U tišini?

936
01:04:49,344 --> 01:04:50,261
Ne znam. Ja samo--

937
01:04:50,262 --> 01:04:51,554
Ne mogu se više boriti s tobom,
Gemma.

938
01:04:51,555 --> 01:04:52,556
Stvarno to nemam u sebi.

939
01:04:52,889 --> 01:04:54,098
Pa, ne želim
I više se borite.

940
01:04:54,099 --> 01:04:55,183
Žao mi je,

941
01:04:55,350 --> 01:04:57,436
Ali moj je svijet nekako
odmah se razdvajam na mene

942
01:04:57,603 --> 01:04:59,270
I ja-- Osjećam se kao da imam
da te progone

943
01:04:59,271 --> 01:05:00,271
da dobijem riječ.

944
01:05:01,732 --> 01:05:03,190
Jednostavno ne mislim
Moći ću ti reći

945
01:05:03,191 --> 01:05:04,234
Što želiš čuti.

946
01:05:06,111 --> 01:05:09,906
Pa, onda mi samo reci
istina.

947
01:05:13,368 --> 01:05:15,412
Što ti-- niste sigurni
O LA?

948
01:05:16,913 --> 01:05:20,083
Gemma, nikad nisam htjela ići
do la.

949
01:05:23,337 --> 01:05:24,755
Pa, što onda? Želiš ...

950
01:05:26,423 --> 01:05:28,299
Želite li vidjeti
Ostale djevojke ili--

951
01:05:28,300 --> 01:05:30,301
Ne, Bože, ne radi se o tome.

952
01:05:30,302 --> 01:05:31,887
Ne želim vidjeti druge djevojke.

953
01:05:32,054 --> 01:05:33,388
Ne znam.

954
01:05:33,555 --> 01:05:36,099
Bio bih slobodan
Da nisam bio s tobom.

955
01:05:37,809 --> 01:05:39,393
Pa, što onda, ti samo
Ne volite me više?

956
01:05:39,394 --> 01:05:41,730
Oh, hajde, nemoj to reći.
Nije ...

957
01:05:43,398 --> 01:05:44,733
Naravno.

958
01:05:49,571 --> 01:05:51,073
Ovo nije ono što želite, Gemma.

959
01:05:51,239 --> 01:05:52,365
- Kako znate što želim?
- Nisam ono što želiš.

960
01:05:52,366 --> 01:05:54,409
- Ne znate što želim.
- Da, znam. Naravno da jesam.

961
01:05:54,534 --> 01:05:55,786
Znam te.

962
01:05:57,287 --> 01:05:58,497
Znam te.

963
01:06:01,249 --> 01:06:02,250
- Umukni.
- Ja.

964
01:06:04,878 --> 01:06:06,420
Mislim, prvo se sjećam
dan koji smo upoznali

965
01:06:06,421 --> 01:06:07,422
A ti si bio kao,
"Želim biti glumica.

966
01:06:07,547 --> 01:06:09,424
Idem u LA. "

967
01:06:11,927 --> 01:06:13,178
Moraš
Idi slijedi svoje snove.

968
01:06:13,470 --> 01:06:15,931
Stvarno ne mogu biti tip
To će te spriječiti od toga.

969
01:06:19,434 --> 01:06:22,229
Ovdje nema ničega
Za tebe, Gemma, osim mene.

970
01:06:27,442 --> 01:06:28,819
Ovo je stvarno ono što želite?

971
01:06:33,448 --> 01:06:35,158
Pogledajte me u oči,
Trenutno, Hunter.

972
01:06:35,325 --> 01:06:36,785
I reci mi ...

973
01:06:36,952 --> 01:06:38,369
I reci mi da je to to.

974
01:07:10,610 --> 01:07:12,070
Ne mogu to učiniti.

975
01:07:12,237 --> 01:07:13,280
Ne mogu to učiniti.

976
01:07:18,910 --> 01:07:21,246
Ne mogu.

977
01:07:21,413 --> 01:07:22,413
Ne mogu to učiniti.

978
01:07:25,250 --> 01:07:26,168
U redu.

979
01:07:42,100 --> 01:07:43,685
Trčite se sami
avionska karta.

980
01:07:45,228 --> 01:07:46,313
Los Angeles.

981
01:07:47,397 --> 01:07:48,648
Jedan način.

982
01:08:02,204 --> 01:08:03,413
Zdravo?

983
01:08:25,018 --> 01:08:26,770
Što želiš od mene?

984
01:08:42,911 --> 01:08:45,330
Samo se opustite.

985
01:08:46,790 --> 01:08:48,333
Doći ću te u devet

986
01:08:48,500 --> 01:08:51,795
I ići ćete kući zaboraviti
Ovo je mjesto ikad postojalo.

987
01:08:54,923 --> 01:08:57,259
Mislila sam da bi to moglo završiti
drugačije za nas.

988
01:08:59,594 --> 01:09:01,137
Ali moram ti to dati.

989
01:09:02,138 --> 01:09:04,349
Sve ste to shvatili
puno brže

990
01:09:04,516 --> 01:09:06,226
nego zadnjeg spavanja.

991
01:09:10,564 --> 01:09:11,940
Slatki snovi, Gemma.

992
01:09:22,409 --> 01:09:26,788
Dobra večer i dobrodošli
u oblaku devet.

993
01:09:26,955 --> 01:09:29,374
Mi smo, u somniumu, dizajnirali

994
01:09:29,541 --> 01:09:33,295
Ubrzani program snova
Samo za tebe.

995
01:09:34,379 --> 01:09:39,175
Leći,
Opustite se u položaj za spavanje,

996
01:09:39,342 --> 01:09:44,472
i dopustiti nam da napravimo
Vaši najluđi snovi

997
01:09:44,639 --> 01:09:46,141
ostvariti se.

998
01:10:54,709 --> 01:10:55,710
Ovo je samo san.

999
01:10:55,877 --> 01:10:57,628
Mm, ne, ne,
Ovo je samo san.

1000
01:10:57,629 --> 01:10:59,339
Ovo je samo san, dragulj.

1001
01:11:48,763 --> 01:11:50,473
Gdje sam?

1002
01:11:50,640 --> 01:11:51,975
Gdje sam?

1003
01:11:53,977 --> 01:11:55,603
Ne. Molim vas, ne.

1004
01:12:01,109 --> 01:12:02,193
Ne, ne, ne, ne, ne.

1005
01:12:02,360 --> 01:12:04,070
Ne, ne, ne, ne, ne,
Izvucite me odavde!

1006
01:12:04,237 --> 01:12:05,196
Noa!

1007
01:12:05,363 --> 01:12:07,240
Noah, molim te!

1008
01:12:07,407 --> 01:12:09,700
Molim te, uzmi me
Odavde, Noah!

1009
01:12:37,812 --> 01:12:39,064
Gemma!

1010
01:12:39,230 --> 01:12:40,523
Oh, hvala Bogu.

1011
01:12:40,690 --> 01:12:41,524
Tu si!

1012
01:12:41,649 --> 01:12:42,483
Gdje si bio?

1013
01:12:42,484 --> 01:12:43,734
Hajde, moramo ići!

1014
01:12:43,735 --> 01:12:45,153
U redu. Upravo na ovaj način.

1015
01:12:45,320 --> 01:12:46,529
Pronašli ste je?
Je li prošla kroz garderobu?

1016
01:12:46,696 --> 01:12:47,571
Uh, nema vremena za garderobu.

1017
01:12:47,572 --> 01:12:48,614
Izgleda sjajno.

1018
01:12:48,615 --> 01:12:49,741
Trebam vas momci
U krilu, sada.

1019
01:12:49,866 --> 01:12:51,075
Da, sada sam je dobio,
Šetamo gore.

1020
01:12:51,076 --> 01:12:52,077
...večeras.

1021
01:12:52,368 --> 01:12:53,577
Vidjeli ste je svuda
ove godine,

1022
01:12:53,578 --> 01:12:54,828
Na filmu i TV -u,

1023
01:12:54,829 --> 01:12:55,746
na bilbordovima,
Na naslovnicama časopisa.

1024
01:12:55,747 --> 01:12:57,999
Oh, bok, Gemma.
Tako da smo se upoznali.

1025
01:12:58,166 --> 01:12:59,084
Ja sam takav obožavatelj.

1026
01:12:59,250 --> 01:13:01,169
Dakle, trebamo li donijeti
ona sada?

1027
01:13:01,336 --> 01:13:02,170
Spremni ste?

1028
01:13:03,046 --> 01:13:04,297
Spremni za što?

1029
01:13:04,464 --> 01:13:05,381
Showtime.

1030
01:13:07,967 --> 01:13:10,512
U redu, dobro, dajmo joj
Srdačna dobrodošlica, svi.

1031
01:13:10,678 --> 01:13:12,763
Gemma Solomon!

1032
01:13:29,864 --> 01:13:30,865
Bok!

1033
01:13:32,158 --> 01:13:33,868
Ovo je prvi put
sastajemo se.

1034
01:13:34,035 --> 01:13:36,037
Hm, puno hvala, Gemma,
za uzimanje vremena

1035
01:13:36,204 --> 01:13:37,247
vašeg užurbanog rasporeda
da nam se pridruži.

1036
01:13:38,832 --> 01:13:40,499
Dakle, ovo je bilo stvarno
Whirlwind godina za vas, zar ne?

1037
01:13:40,500 --> 01:13:43,253
S povratkom
Box Office Hits

1038
01:13:43,419 --> 01:13:46,881
i glavna uloga u najviše
Predviđena televizijska serija.

1039
01:13:47,048 --> 01:13:47,924
Dakle, moraš nam reći--

1040
01:13:49,300 --> 01:13:52,053
Jeste li uvijek znali
Napravili biste ga ovdje?

1041
01:13:53,888 --> 01:13:55,682
Oh, hm ...

1042
01:13:55,849 --> 01:13:57,142
Žao mi je, nemam--

1043
01:13:59,144 --> 01:14:00,687
Zapravo ne znam
gdje sam trenutno.

1044
01:14:01,813 --> 01:14:03,523
Hm ...

1045
01:14:03,690 --> 01:14:06,776
To se događa.
Ovo, hm, ovo je-- ovo je--

1046
01:14:06,901 --> 01:14:07,902
Ovo je stvarno--
ovo se događa?

1047
01:14:10,405 --> 01:14:12,907
Ok, hajde- budimo iskreni.

1048
01:14:13,032 --> 01:14:15,535
Ti si američka draga.
Pravo?

1049
01:14:15,702 --> 01:14:18,787
Djevojka iz malog grada s velikim snovima
Tko to čini do kraja.

1050
01:14:18,788 --> 01:14:20,206
Ti si inspiracija.

1051
01:14:20,498 --> 01:14:22,291
Koji savjet biste vi
Dajte nekome poput sebe

1052
01:14:22,292 --> 01:14:24,127
Tko je vani
gledajući upravo sada?

1053
01:14:27,589 --> 01:14:29,424
Zapravo ne znam što bih rekao
jer...

1054
01:14:31,217 --> 01:14:33,845
... vrata su bila samo otvorena
I tako sam stigao ovdje.

1055
01:14:35,847 --> 01:14:37,223
Upravo sam završio ovdje.

1056
01:14:39,934 --> 01:14:41,227
Oh.

1057
01:14:41,394 --> 01:14:44,022
U redu, reci nam, hm, reci nam
o nekim ljudima

1058
01:14:44,189 --> 01:14:45,940
koji vas je nadahnuo na putu.

1059
01:14:46,065 --> 01:14:47,192
Došao si tako daleko.

1060
01:14:47,400 --> 01:14:49,736
Mora biti toliko ljudi
To vas je nadahnulo!

1061
01:14:50,778 --> 01:14:51,905
Hm ...

1062
01:14:53,948 --> 01:14:55,200
Ja ...

1063
01:14:55,950 --> 01:14:57,327
Zapravo nemam nikoga.

1064
01:14:58,661 --> 01:15:00,580
Mislim, ja--
Imao sam svoje prijatelje kući,

1065
01:15:01,456 --> 01:15:03,750
Poput Hannah i Luke, ali ...

1066
01:15:05,418 --> 01:15:06,669
Ali zapravo nisu mislili
da sam bio--

1067
01:15:06,836 --> 01:15:07,921
Htio sam uspjeti.

1068
01:15:09,964 --> 01:15:11,633
A onda moji roditelji,

1069
01:15:11,799 --> 01:15:12,967
vjerojatno bi imali
bio sretniji

1070
01:15:13,259 --> 01:15:17,555
Da sam samo ostao kod kuće
i preuzeo obiteljsku večeru.

1071
01:15:18,348 --> 01:15:19,599
Nema nikoga?

1072
01:15:20,975 --> 01:15:22,559
Mislim, siguran sam da tamo MU--

1073
01:15:23,478 --> 01:15:24,771
Što-- Što da radim s ovim?

1074
01:15:27,857 --> 01:15:29,900
Hm, žao mi je.

1075
01:15:29,901 --> 01:15:31,402
Žao mi je,
Jer ne bih trebao--

1076
01:15:31,569 --> 01:15:34,280
Hm, ne bih trebao biti ovdje
'uzrok...

1077
01:15:34,447 --> 01:15:36,949
Nisam spreman za ovo.
Tako sam-- tako mi je žao. Oprostite!

1078
01:15:36,950 --> 01:15:38,451
Ja D-- I-- Idit ću.

1079
01:15:41,537 --> 01:15:42,497
Što?

1080
01:15:43,748 --> 01:15:45,916
Gemma? Čekati!

1081
01:15:45,917 --> 01:15:47,543
- Gemma, vrati se!
- O, ne.

1082
01:16:12,944 --> 01:16:14,945
Ok, u redu, u redu.

1083
01:16:14,946 --> 01:16:16,906
Razmislite, pomislite, pomislite, Gemma.

1084
01:16:17,031 --> 01:16:18,032
Ovo je san.

1085
01:16:18,199 --> 01:16:19,242
Ovo-- ovo je san.

1086
01:16:19,409 --> 01:16:20,618
A ako je to san ...

1087
01:16:20,785 --> 01:16:23,036
Ako je to san,
Možete se probuditi, u redu?

1088
01:16:23,037 --> 01:16:24,497
Probudi se.
Probudi se!

1089
01:16:24,664 --> 01:16:26,040
Hajde, hajde, hajde,
Hajde.

1090
01:16:26,207 --> 01:16:28,543
Molim te, probudi se!

1091
01:16:28,710 --> 01:16:30,211
Probuditi se.
Probuditi se.

1092
01:16:30,378 --> 01:16:32,004
Probudi se, probudi se!

1093
01:16:32,005 --> 01:16:33,381
Probuditi se!

1094
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
Molim te, Noah,
Molim te, pusti me!

1095
01:16:37,343 --> 01:16:39,429
Neću-- neću
Reci bilo kome, kunem se.

1096
01:16:39,595 --> 01:16:42,347
Ja ću ... otići ću i ja ...
Nestat ću zauvijek.

1097
01:16:42,348 --> 01:16:43,265
Molim!

1098
01:17:02,201 --> 01:17:03,911
Večera?

1099
01:17:37,111 --> 01:17:38,488
Gemma.

1100
01:17:48,790 --> 01:17:49,957
Lovac?

1101
01:17:54,045 --> 01:17:55,671
Vratili ste se.

1102
01:18:02,136 --> 01:18:03,554
Čekao sam ovdje za tebe.

1103
01:18:05,890 --> 01:18:07,725
Sve može ići
Povratak na kakav je bio.

1104
01:18:08,893 --> 01:18:10,061
Ne sjećate se?

1105
01:18:16,275 --> 01:18:17,777
Sjećam se.

1106
01:18:17,944 --> 01:18:19,529
Naravno da jesam.

1107
01:18:21,239 --> 01:18:22,407
Dobro.

1108
01:18:23,324 --> 01:18:25,827
Onda ostani ovaj put.

1109
01:18:25,993 --> 01:18:27,954
Stvarno mogu ostati?

1110
01:18:28,121 --> 01:18:29,831
Da, naravno da možeš.

1111
01:18:32,917 --> 01:18:34,084
Čekati.

1112
01:18:34,085 --> 01:18:35,002
Ali...

1113
01:18:35,128 --> 01:18:36,170
Ali što?

1114
01:18:37,964 --> 01:18:39,006
Mogli biste se predomisliti.

1115
01:18:39,173 --> 01:18:40,466
Što mislite
učinit ćeš?

1116
01:18:41,384 --> 01:18:45,763
Gemma, izgubila si posao.

1117
01:18:45,930 --> 01:18:48,474
Izbacujete se
vašeg stana.

1118
01:18:48,641 --> 01:18:49,975
Mrzim ti to slomiti,
Ali vaši stari prijatelji

1119
01:18:49,976 --> 01:18:50,976
svi su krenuli dalje,

1120
01:18:50,977 --> 01:18:52,186
I svi znamo
Ne možete napraviti nove.

1121
01:18:52,311 --> 01:18:54,564
Ne, Hunter, stani. Molim.

1122
01:18:55,523 --> 01:18:57,608
Koliko ste dugo u LA -u?

1123
01:19:00,194 --> 01:19:01,571
I uspjeli ste ...

1124
01:19:03,865 --> 01:19:05,032
...nigdje.

1125
01:19:06,742 --> 01:19:10,288
Oh, dušo, tako mi je žao.

1126
01:19:11,747 --> 01:19:12,915
Niste uspjeli.

1127
01:19:14,208 --> 01:19:16,168
Suoči se s tim, Gemma,
Nisi dovoljan

1128
01:19:16,169 --> 01:19:17,587
I nikad nećeš biti.

1129
01:19:17,753 --> 01:19:20,465
Ne. Zaustavi, Hunter.
To nije istina.

1130
01:19:20,631 --> 01:19:23,217
Samo ostani ovdje sa mnom
Gdje ste sigurni

1131
01:19:23,384 --> 01:19:25,011
I ti
Ne morate se bojati.

1132
01:19:28,097 --> 01:19:29,265
Ili što?

1133
01:19:30,808 --> 01:19:32,310
Želiš ...

1134
01:19:48,201 --> 01:19:52,246
Želiš nas sve ostaviti
I idi živjeti svoj život iz snova?

1135
01:19:57,001 --> 01:19:58,628
Kako biste to znali?

1136
01:20:02,757 --> 01:20:04,926
Sjećate se tog dječaka, lovac?

1137
01:20:06,260 --> 01:20:07,470
Mislim da smo stvarno pokušali.

1138
01:20:08,846 --> 01:20:10,348
Hoćeš li me voljeti zauvijek?

1139
01:20:11,599 --> 01:20:14,810
Žalite li se ikad za živote
Ne možete živjeti?

1140
01:20:14,977 --> 01:20:16,479
Svi vam nedostaju, Gemma.

1141
01:20:16,646 --> 01:20:18,898
Rekli su mi roditelji
Kuća se napokon prodala.

1142
01:20:19,023 --> 01:20:19,856
Otišao sam na Lukeovu zabavu
reći Hunteru.

1143
01:20:19,857 --> 01:20:20,941
Čini se da se zabavljala.

1144
01:20:20,942 --> 01:20:22,108
Ali nije htio otići.

1145
01:20:22,109 --> 01:20:23,193
Mislim da mogu
Učini to više.

1146
01:20:23,194 --> 01:20:24,110
Što radiš?

1147
01:20:24,111 --> 01:20:25,196
Hannah nikad
napuštajući ovo mjesto.

1148
01:20:25,363 --> 01:20:27,364
Je li naivno razmišljati
Mogao bih uspjeti?

1149
01:20:27,365 --> 01:20:29,199
Znate što, prestani pokušavati
Uključite me u nekoga tko nisam,

1150
01:20:29,200 --> 01:20:30,116
u redu?

1151
01:20:31,702 --> 01:20:32,619
Skoro sam umro tamo.

1152
01:20:32,620 --> 01:20:33,537
Ja sam samo nitko.

1153
01:20:33,538 --> 01:20:34,538
Odustani, Gemma.

1154
01:20:34,539 --> 01:20:35,455
Koga se šalim? Odustati.

1155
01:20:35,456 --> 01:20:37,083
Samo odustaj.

1156
01:20:38,292 --> 01:20:40,293
Miran!

1157
01:20:51,514 --> 01:20:53,057
Volio sam te, Hunter.

1158
01:20:53,224 --> 01:20:54,308
I-- Jesam.

1159
01:20:56,018 --> 01:20:57,436
Ali ti nisi stvaran.

1160
01:21:00,731 --> 01:21:03,234
Tamo--
Ovdje nema ničega.

1161
01:21:04,777 --> 01:21:07,029
Ovo je-- ovo je
gdje je završilo.

1162
01:21:12,201 --> 01:21:15,955
Tko bih bio da ga zadržim
Ako nije htio ostati?

1163
01:21:18,207 --> 01:21:19,625
To nije ono što je ljubav.

1164
01:21:21,419 --> 01:21:23,296
Znam jer mi je pokazao.

1165
01:21:29,343 --> 01:21:32,262
Ljubav je ... treba osloboditi.

1166
01:25:19,365 --> 01:25:20,241
Gemma?

1167
01:25:35,047 --> 01:25:36,382
Gemma!

1168
01:25:36,549 --> 01:25:38,217
Kako-- kako ...

1169
01:25:39,218 --> 01:25:40,219
H-- Kako si ...

1170
01:25:44,974 --> 01:25:46,225
Gemma?

1171
01:25:49,186 --> 01:25:50,020
Što je ovo?

1172
01:25:50,187 --> 01:25:51,229
... pravi budni život.

1173
01:25:51,230 --> 01:25:53,983
Postoji tvrdi disk,
Gornja desna polica.

1174
01:25:54,984 --> 01:25:56,569
Trebali biste pogledati.

1175
01:26:25,973 --> 01:26:29,351
Prikaz vijesti, Los Angeles's
Podzemna klinika somnium,

1176
01:26:29,518 --> 01:26:32,229
Jednom se šuškalo za stvaranje snova
ostvariti,

1177
01:26:32,396 --> 01:26:35,565
zatvara se danas nakon 16 godina
u radu.

1178
01:26:35,566 --> 01:26:39,194
Zatvaranje dolazi samo danima
Nakon bivšeg somniuma
zaposlenik,

1179
01:26:39,361 --> 01:26:42,531
Noah Wilkes, uhićen je
i optužen za otmicu

1180
01:26:42,656 --> 01:26:46,243
i pogoršani napad nakon
Našao se bivši suradnik

1181
01:26:46,410 --> 01:26:47,828
s video dokazima.

1182
01:26:58,297 --> 01:26:59,673
Zdravo?

1183
01:26:59,798 --> 01:27:01,591
Bok, uh, pokušavam
Dosegnite Gemma Solomon.

1184
01:27:01,592 --> 01:27:02,927
Ovo je ona.

1185
01:27:03,052 --> 01:27:03,885
Bok, Gemma.

1186
01:27:03,886 --> 01:27:05,179
Moje ime je Denise.

1187
01:27:05,346 --> 01:27:06,764
Nije siguran
Ako me se sjećaš,

1188
01:27:06,931 --> 01:27:10,726
Ali ja sam redatelj kastinga
Za film poziv.

1189
01:27:10,893 --> 01:27:12,978
Čitali ste za
dio Mirande
prije nekoliko mjeseci,

1190
01:27:13,145 --> 01:27:15,605
Ali nažalost, imali smo ih
Dopuštanje problema

1191
01:27:15,606 --> 01:27:17,607
i na kraju je gurnuo pucanj.

1192
01:27:17,608 --> 01:27:18,775
Ali zovem

1193
01:27:18,776 --> 01:27:20,319
Jer napokon smo
Ponovno kretanje stvari

1194
01:27:20,486 --> 01:27:25,032
I svi mi, svi od nas,
Sjetio se vaše audicije.

1195
01:27:25,366 --> 01:27:28,202
Znam da je prošlo neko vrijeme
Ali ako ste još uvijek zainteresirani,

1196
01:27:28,369 --> 01:27:29,787
Željeli bismo ponuditi
ti uloga.

1197
01:27:32,581 --> 01:27:33,457
Što mislite?